1
00:00:22,412 --> 00:00:28,290
TR�S PASSOS PARA A FORCA
(1953)

2
00:01:36,696 --> 00:01:39,856
O Sr. Adams assume minhas obriga��es
de sa�da, concorda, senhor?

3
00:01:39,857 --> 00:01:41,098
Eu concordo, Sr. Stevens.

4
00:01:41,099 --> 00:01:41,708
Obrigado, senhor.

5
00:01:41,709 --> 00:01:43,256
Desejando voltar a ver
seu irm�o?

6
00:01:43,257 --> 00:01:44,990
Claro que sim.
passou muito tempo.

7
00:01:44,991 --> 00:01:47,278
A prop�sito, que ele faz em Londres?

8
00:01:47,279 --> 00:01:49,924
Trabalha para uma ag�ncia de viagens,
uma esp�cie de mensageiro.

9
00:01:49,925 --> 00:01:51,886
Est� percorrendo o mundo
Paris, Roma, Madri...

10
00:01:51,887 --> 00:01:54,120
N�o vai pisar em muita terra com
todas essas passagens de trem...

11
00:01:54,121 --> 00:01:55,121
Obrigado, senhor.

12
00:02:03,593 --> 00:02:05,443
J� vai desembarcar?

13
00:02:03,818 --> 00:02:05,754
- Tenho licen�a especial do capit�o.
- Como � isso?

14
00:02:05,755 --> 00:02:07,449
Cara, eu lhe recomendei para
uma promo��o...

15
00:02:07,450 --> 00:02:08,895
Que se divirta.

16
00:02:08,896 --> 00:02:11,457
Obrigado. E tamb�m agrade�o que
tenha assumido minhas tarefas.

17
00:02:11,458 --> 00:02:12,481
N�o tem de qu�.

18
00:02:12,482 --> 00:02:14,689
Se vir meu irm�o, diga que
me hospedo no mesmo hotel dele.

19
00:02:14,690 --> 00:02:16,357
- Claro!
- Obrigado.

20
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
<i>Ei, Greg!</i>

21
00:02:20,790 --> 00:02:21,790
Sim?

22
00:02:22,110 --> 00:02:23,843
Zarpamos dentro de 4 dias.

23
00:02:23,849 --> 00:02:25,289
Que n�o se esque�a.

24
00:02:25,290 --> 00:02:26,690
N�o se preocupe, que n�o esque�o.

25
00:02:56,164 --> 00:02:57,164
Senhor?

26
00:02:57,165 --> 00:02:58,733
Est� hospedado aqui
um certo Larry Stevens?

27
00:02:58,734 --> 00:03:02,469
Stevens? Tivemos um Sr. Stevens
conosco, mas saiu h� uns 6 meses.

28
00:03:02,470 --> 00:03:05,118
- Seis meses?
- Sim, foi embora de forma inesperada.

29
00:03:05,119 --> 00:03:07,581
- Deixou algum endere�o ou um bilhete?
- N�o, senhor.

30
00:03:07,582 --> 00:03:09,925
Estou guardando duas cartas,
para o caso que ele volte.

31
00:03:09,926 --> 00:03:12,886
- Posso v�-las?
- Sim, claro. - Obrigado.

32
00:03:12,887 --> 00:03:16,470
S�o as que eu mesmo escrevi.
Sou irm�o dele. Posso ficar com elas?

33
00:03:16,471 --> 00:03:17,234
Sim, claro, senhor.

34
00:03:17,235 --> 00:03:18,556
Obrigado.
Tem um quarto de solteiro?

35
00:03:18,557 --> 00:03:20,237
Sim, dispomos de um.

36
00:03:20,521 --> 00:03:21,521
� tudo?

37
00:03:21,522 --> 00:03:22,278
�timo.

38
00:03:22,279 --> 00:03:24,879
Pode tomar conta da minha bagagem?
Farei o registro mais tarde.

39
00:03:24,880 --> 00:03:26,780
- Tudo certo, senhor.
- Obrigado.

40
00:04:10,810 --> 00:04:12,277
S�o 12 Libras.

41
00:04:12,278 --> 00:04:13,108
Senhor?

42
00:04:13,109 --> 00:04:14,452
Gostaria de falar com o gerente,
por favor.

43
00:04:14,453 --> 00:04:16,092
Sinto lhe dizer que o Sr. Harris
est� fora, senhor.

44
00:04:16,093 --> 00:04:17,030
Durante quanto tempo?

45
00:04:17,031 --> 00:04:19,298
Estar� fora uns 2 ou 3 dias.
Eu posso lhe ajudar, senhor?

46
00:04:19,299 --> 00:04:22,627
Estou tentando localizar um jovem,
Larry Stevens. Trabalhava aqui.

47
00:04:22,628 --> 00:04:25,103
Aqui tem uns envelopes que deixaram
em seu hotel e que n�o foram recebidos.

48
00:04:25,104 --> 00:04:26,594
Onde poderia encontr�-lo?

49
00:04:27,094 --> 00:04:30,084
Eu s� estou aqui h� poucas
semanas, senhor.

50
00:04:30,085 --> 00:04:32,132
Os outros colegas j�
foram embora.

51
00:04:32,133 --> 00:04:34,147
Mas voc�s devem ter registros,
arquivos...

52
00:04:34,148 --> 00:04:36,448
Olharei no livro de pessoal, senhor.

53
00:04:41,688 --> 00:04:44,358
Por que pergunta
por Larry Stevens?

54
00:04:44,359 --> 00:04:45,312
Voc� o conhece?

55
00:04:45,313 --> 00:04:46,446
Eu o conheci, ligeiramente.

56
00:04:46,447 --> 00:04:48,936
� meu irm�o. Talvez saiba
onde possa encontr�-lo?

57
00:04:48,937 --> 00:04:49,937
Bem, eu...

58
00:04:52,078 --> 00:04:53,078
Bem?

59
00:04:53,079 --> 00:04:55,245
Desculpe, acho que me confundi
de pessoa.

60
00:04:55,246 --> 00:04:56,011
Mas...

61
00:04:56,012 --> 00:04:57,212
Sua passagem, senhorita.

62
00:04:58,301 --> 00:05:00,168
- Obrigada.
- Obrigado.

63
00:05:00,868 --> 00:05:03,788
Sinto muito, senhor, n�o temos registro
aqui de nenhum Sr. Stevens.

64
00:05:03,789 --> 00:05:05,712
Voc� acha que poderia estar
em outra das filiais?

65
00:05:05,713 --> 00:05:08,118
Se tivesse sido transferido,
n�o conservar�amos seus dados.

66
00:05:08,119 --> 00:05:09,653
- Desculpe-me.
- Obrigado.

67
00:05:30,667 --> 00:05:31,667
Hotel Butler.

68
00:06:17,787 --> 00:06:18,787
Tem fogo?

69
00:06:20,255 --> 00:06:22,067
F�sforos? Sim, claro.

70
00:06:23,052 --> 00:06:24,052
Obrigado.

71
00:06:24,053 --> 00:06:25,434
Est� bem, fique com eles.

72
00:06:25,435 --> 00:06:26,435
Eh!

73
00:06:27,788 --> 00:06:29,348
Por que est� me seguindo?

74
00:06:29,349 --> 00:06:30,349
Seguindo?

75
00:06:30,350 --> 00:06:32,448
Voc� est� louco!
Nunca lhe vi!

76
00:06:32,449 --> 00:06:33,221
Venha c�!

77
00:06:33,222 --> 00:06:35,842
N�o lhe conhe�o!
Solte-me ou ter� problemas.

78
00:06:35,843 --> 00:06:36,788
J� h� problemas.

79
00:06:36,789 --> 00:06:37,939
Espere um minuto!

80
00:06:39,743 --> 00:06:43,782
D�-me um tempo. Eu estou em
uma situa��o dif�cil. Entende?

81
00:06:45,003 --> 00:06:49,503
Se eu falar com voc� ele souber,
me matar�.

82
00:06:49,528 --> 00:06:50,667
Quem vai lhe matar?

83
00:06:50,668 --> 00:06:52,675
N�o estou disposto a dizer isso.

84
00:06:52,676 --> 00:06:55,206
N�o tenha medo,
ningu�m vai lhe matar.

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,690
E se eles fizerem isso,
v�o lidar comigo...

86
00:07:25,873 --> 00:07:27,833
Desculpe, senhor.
voc� � um s�cio?

87
00:07:28,748 --> 00:07:30,948
- E por que n�o?
- Oh, obrigado, senhor.

88
00:07:31,106 --> 00:07:32,706
N�o lhe reconheci.

89
00:07:57,056 --> 00:07:58,256
- Est� aqui.
- Quem?

90
00:07:58,716 --> 00:07:59,766
O irm�o de Stevens.

91
00:07:59,767 --> 00:08:01,422
Pensei ter lhe dito que se
desfizesse dele.

92
00:08:01,423 --> 00:08:02,659
Descobriu-me.

93
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Ah, sim?

94
00:08:04,362 --> 00:08:06,432
Mas n�o p�de tirar nada de mim.

95
00:08:06,433 --> 00:08:08,700
Como � t�o sabido!

96
00:08:08,725 --> 00:08:10,525
S� se deixou falar com ele,
verdade?

97
00:08:11,202 --> 00:08:12,868
Bem, eu cuidarei dele.

98
00:08:14,731 --> 00:08:18,151
Vou me encontrar com ela esta tarde
na Ag�ncia Internacional de Viagens.

99
00:08:18,152 --> 00:08:18,830
Uau!

100
00:08:18,831 --> 00:08:20,088
Ela falou com Stevens.

101
00:08:20,089 --> 00:08:21,089
Verdade?

102
00:08:21,307 --> 00:08:24,707
Você estava reservando uma passagem
para algum lugar.

103
00:09:33,165 --> 00:09:35,898
L� est�, no fundo do bar.

104
00:09:35,923 --> 00:09:37,190
Que n�o o veja.

105
00:09:45,470 --> 00:09:47,070
Eu posso me apresentar?

106
00:09:47,095 --> 00:09:48,095
Adiante.

107
00:09:48,096 --> 00:09:49,092
Meu nome � Sartago

108
00:09:49,093 --> 00:09:50,826
Sirva-me o de sempre.

109
00:09:50,998 --> 00:09:52,968
N�o lhe vi antes por aqui.

110
00:09:52,969 --> 00:09:54,409
Nunca estive por aqui.

111
00:10:02,748 --> 00:10:03,748
Tamb�m eu tentei com ela...

112
00:10:03,974 --> 00:10:05,764
Que voc� quer?

113
00:10:05,765 --> 00:10:07,995
Gosto de cumprimentar novos clientes.

114
00:10:07,996 --> 00:10:08,996
Ol�!

115
00:10:09,436 --> 00:10:12,766
Ponhamos as cartas
na mesa, Sr. Stevens.

116
00:10:12,767 --> 00:10:14,711
Voc� est� procurando seu irm�o,
n�o � verdade?

117
00:10:14,712 --> 00:10:15,067
E da�?

118
00:10:15,068 --> 00:10:16,012
Isso...

119
00:10:16,013 --> 00:10:17,680
Meu aviso � que n�o continue.

120
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Que est� querendo dizer?

121
00:10:19,251 --> 00:10:22,688
Olha, estou lhe falando como amigo de
seu irm�o, e espero que tamb�m seu.

122
00:10:22,689 --> 00:10:24,225
Por que voc� n�o come�a a falar,
para que eu lhe entenda?

123
00:10:24,226 --> 00:10:27,156
Tudo o que posso lhe dizer � 
que Larry tem problemas.

124
00:10:27,157 --> 00:10:28,157
Com quem?

125
00:10:28,441 --> 00:10:29,567
Com a pol�cia,

126
00:10:38,241 --> 00:10:40,711
Larry era s�cio deste clube.

127
00:10:40,712 --> 00:10:43,350
Mas acho que abusou da
nossa hospitalidade.

128
00:10:43,472 --> 00:10:44,591
Sim? Como?

129
00:10:44,623 --> 00:10:47,603
Trouxe aqui indiv�duos indesej�veis.

130
00:10:47,604 --> 00:10:49,744
Fez neg�cios pouco claros.

131
00:10:50,115 --> 00:10:51,498
Ele traficou com objetos roubados.

132
00:10:51,678 --> 00:10:53,678
Mas, como eu disse, gosto do cara.

133
00:10:53,918 --> 00:10:58,698
Proporcionei a ele alguns bons neg�cios
e assim � como demonstrou sua gratid�o.

134
00:10:58,699 --> 00:11:01,624
O melhor que posso fazer, � lhe avisar
que n�o tente encontr�-lo.

135
00:11:01,625 --> 00:11:03,777
- E, agora, se me desculpa...
- Espere um segundo.

136
00:11:03,778 --> 00:11:07,217
Se continuar procurando, a pol�cia
poderia estar bem um passo a sua frente.

137
00:11:07,218 --> 00:11:08,299
Isso � uma amea�a?

138
00:11:08,300 --> 00:11:09,983
A bebida � por conta da casa.

139
00:11:09,984 --> 00:11:13,705
Vai come�ar um bonito show, por que
n�o fica e aproveita?

140
00:11:13,706 --> 00:11:14,910
Cuide dele!

141
00:11:14,911 --> 00:11:15,911
Obrigado, senhor.

142
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
<i>Quem �?</i>

143
00:11:44,998 --> 00:11:46,465
Stevens. Posso entrar?

144
00:11:47,026 --> 00:11:48,493
Que posso fazer por voc�?

145
00:11:48,494 --> 00:11:51,504
Parece que estou em terreno familiar,
onde posso entrar em a��o.

146
00:11:51,505 --> 00:11:52,902
Fico feliz em lhe ouvir.

147
00:11:52,903 --> 00:11:55,881
Olhe, pareceu-me que esta tarde
desejava me ajudar, por que se deteve?

148
00:11:55,882 --> 00:11:58,260
Achei que conhecia a pessoa
por quem perguntava.

149
00:11:58,261 --> 00:12:00,473
Bem, voc� disse o nome dele corretamente,
Larry Stevens.

150
00:12:00,474 --> 00:12:01,674
Eu me confundi.

151
00:12:01,675 --> 00:12:05,111
Agora, se você me der licen�a, eu tenho
que me trocar para o pr�ximo n�mero.

152
00:12:05,112 --> 00:12:08,522
Poder�amos continuar com o que
deixamos sem concluir esta tarde.

153
00:12:09,273 --> 00:12:11,233
N�o tenho nada mais a dizer.

154
00:12:11,234 --> 00:12:14,404
<i>Você tem medo de algo.
De que se trata?</i>

155
00:12:14,948 --> 00:12:17,422
Bem, olhe, d�-me uma pista, algo,

156
00:12:17,423 --> 00:12:20,268
o nome de algum amigo de Larry,
algu�m com quem eu possa falar.

157
00:12:20,269 --> 00:12:25,449
H� um pugilista que se chama Dave Leary,
luta esta noite no Grande Est�dio.

158
00:12:25,928 --> 00:12:27,938
Conhece seu irm�o muito
melhor que eu.

159
00:12:27,939 --> 00:12:29,139
Como voc� chegou a conhecer Larry?

160
00:12:35,207 --> 00:12:36,273
Isto acaba de chegar, Srta. Durant.

161
00:12:36,335 --> 00:12:37,335
Obrigada.

162
00:12:39,585 --> 00:12:40,585
Dave Leary, sim?

163
00:12:41,908 --> 00:12:43,642
Obrigado por tudo.

164
00:13:16,881 --> 00:13:18,091
Qual deles � Leary?

165
00:13:18,092 --> 00:13:19,491
O do canto direito.

166
00:13:19,492 --> 00:13:21,436
� um bom rapaz, chegar� longe.

167
00:13:21,437 --> 00:13:25,990
Est� indo bem, Dave, mexa-se, use
a esquerda e aten��o com sua direita.

168
00:13:25,991 --> 00:13:29,289
Todo vai bem, Davy, telefonar� a mam�e
e dir� a ela que logo estar� em casa.

169
00:13:29,290 --> 00:13:31,301
- Encontra-se bem?
- Vai passar, Brad.

170
00:13:31,302 --> 00:13:32,169
Que round foi este?

171
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
O quinto.

172
00:13:33,171 --> 00:13:35,818
Jamais pensei que Bernie aguentaria tanto.
Voc� acaba de chegar?

173
00:13:35,819 --> 00:13:36,519
Sim.

174
00:13:36,520 --> 00:13:38,299
Perdeu o melhor.

175
00:13:38,300 --> 00:13:39,200
Mas espere ver o pr�ximo.

176
00:13:39,201 --> 00:13:39,948
Voc� o conhece?

177
00:13:39,949 --> 00:13:41,363
Sim.
Quem?

178
00:13:41,448 --> 00:13:42,448
Leary.

179
00:13:42,449 --> 00:13:46,214
Eu o conheci quando batia em um saco de
pancada, em um parque de divers�es.

180
00:13:46,215 --> 00:13:48,177
- Batatas fritas?
- N�o, obrigado.

181
00:13:52,879 --> 00:13:56,099
Vai ser um round enorme.
Uma luta de morte!

182
00:13:56,100 --> 00:13:57,190
Meu nome � Colin.

183
00:13:57,191 --> 00:13:57,842
Stevens.

184
00:13:57,843 --> 00:13:59,141
Fico feliz de lhe conhecer, Stevens.

185
00:13:59,142 --> 00:14:00,486
- Americano, verdade?
- Sim.

186
00:14:00,487 --> 00:14:03,794
Stevens?
N�o ser� um parente desse Stevens?

187
00:14:04,195 --> 00:14:07,387
Sim! Ele o tem contra as cordas!
D�-lhe!

188
00:14:07,388 --> 00:14:09,381
- Vamos, Davy!
- Do que Stevens est� falando?

189
00:14:09,382 --> 00:14:10,746
O chefe da equipe de Leary.

190
00:14:10,747 --> 00:14:12,082
Vamos, n�o pare de bater!

191
00:14:12,083 --> 00:14:12,682
Que acaba de dizer?

192
00:14:12,683 --> 00:14:14,591
Que h� com voc�?
Deixe eu ver a luta!

193
00:14:14,592 --> 00:14:16,140
O que você sabe sobre esse Larry Stevens?
Me responda!

194
00:14:16,141 --> 00:14:16,863
Me solte!

195
00:14:16,864 --> 00:14:17,686
Quero saber!

196
00:14:17,687 --> 00:14:19,155
Voc� n�o l� os
malditos jornais?

197
00:14:19,156 --> 00:14:20,717
Tudo girava esta semana
sobre Stevens.

198
00:14:20,718 --> 00:14:21,698
Amigo de Dave Leary.

199
00:14:21,699 --> 00:14:23,732
Um ianque como voc�.
Eu n�o deveria ter mencionado isso.

200
00:14:23,733 --> 00:14:25,333
Tire as m�os de cima de mim!

201
00:14:25,370 --> 00:14:27,160
A �nica coisa que quero �
ver a luta.

202
00:14:31,609 --> 00:14:40,631
<i>1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, fora!</i>

203
00:14:44,510 --> 00:14:48,460
<i>Outra nova vit�ria para Dave Leary.
O final chegou quando...</i>

204
00:14:48,461 --> 00:14:50,039
Bem, n�o se incomode em bater...

205
00:14:50,040 --> 00:14:51,107
Obrigado, n�o farei.

206
00:14:51,317 --> 00:14:54,037
Soube que falou esta tarde
com Stevens.

207
00:14:54,201 --> 00:14:56,611
Quero dizer aquele que n�o vai
se pendurar na forca.

208
00:14:56,612 --> 00:14:58,412
Voc� parece gostar de ficar por aqui.

209
00:14:59,060 --> 00:15:00,327
Sim, assim se ganha a vida...

210
00:15:00,874 --> 00:15:01,874
Quase, quase.

211
00:15:06,706 --> 00:15:09,196
Você se importaria de deixar isso,
por favor?

212
00:15:09,197 --> 00:15:11,385
Muito sens�vel quando se trata
de seu pai, n�o?

213
00:15:11,386 --> 00:15:14,086
Por que você vai a Paris?
Para v�-lo?

214
00:15:14,183 --> 00:15:15,649
- Talvez.
- Essa noite?

215
00:15:15,650 --> 00:15:19,498
Surpreende-me que Crowson n�o lhe
dissesse. Meu vôo sai a meia-noite.

216
00:15:19,499 --> 00:15:20,899
Crowson me disse.

217
00:15:21,005 --> 00:15:25,165
N�o ir� nesse avi�o, querida.
Cancelei a reserva.

218
00:15:25,166 --> 00:15:26,033
O que voc� fez?

219
00:15:26,034 --> 00:15:27,519
Você tem um contrato comigo.

220
00:15:27,520 --> 00:15:30,068
H� certas coisas que voc� n�o pode fazer.
Como, por exemplo, voar para Paris.

221
00:15:30,069 --> 00:15:32,681
Suponha que lhe aconte�a algo.
Estaria perdido sem voc�.

222
00:15:32,682 --> 00:15:34,482
Por que n�o pode ser
mais razo�vel?

223
00:15:34,557 --> 00:15:37,787
N�o est� ajudando seu pai,
fugindo de mim.

224
00:15:37,788 --> 00:15:39,250
Tampouco ficando, eu lhe ajudo.

225
00:15:39,251 --> 00:15:40,977
N�s fizemos isso de novo
Tommy, garoto.

226
00:15:40,978 --> 00:15:43,508
Bem como planejamos.

227
00:15:43,509 --> 00:15:46,107
Estamos conseguindo, Tom.
Entre!

228
00:15:46,108 --> 00:15:48,676
- Muito bem, companheiro!
- Obrigado, fico feliz que gostasse.

229
00:15:48,677 --> 00:15:49,718
Voc� � jornalista?

230
00:15:49,719 --> 00:15:51,194
Tenho algo para que voc�
escreva.

231
00:15:51,195 --> 00:15:53,835
Tenho m�sculos que nem ainda usei.

232
00:15:54,003 --> 00:15:57,077
Sabe? Tenho 482 lutas
em minha carreira.

233
00:15:57,078 --> 00:15:58,813
42 delas com homens...

234
00:15:58,814 --> 00:16:00,479
42 delas com homens!

235
00:16:00,480 --> 00:16:01,315
Entendeu?

236
00:16:01,316 --> 00:16:03,901
Desculpe, n�o sou jornalista.
S� quero falar com voc� um momento.

237
00:16:03,902 --> 00:16:05,897
Est� bem, sinta-se em casa.

238
00:16:05,898 --> 00:16:06,672
Obrigado.

239
00:16:06,673 --> 00:16:08,616
Você estava apenas comentando com
Tom sobre a luta.

240
00:16:08,617 --> 00:16:09,632
Tudo foi perfeito!

241
00:16:09,633 --> 00:16:11,924
Ele poderia ter vencido no terceiro round,
mas consegui at� o sexto.

242
00:16:11,925 --> 00:16:13,694
Tem que dar um show
pelo que pagam!

243
00:16:13,695 --> 00:16:15,023
Tem certeza que n�o � jornalista?

244
00:16:15,024 --> 00:16:16,024
Completa certeza.

245
00:16:16,160 --> 00:16:17,770
E eu posso te ajudar em algo?

246
00:16:17,771 --> 00:16:20,711
Talvez. Soube � amigo
por Larry Stevens.

247
00:16:23,205 --> 00:16:24,405
Que disse?

248
00:16:24,406 --> 00:16:27,218
Disse que soube que � amigo
de Larry Stevens.

249
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
Quem � voc�?

250
00:16:28,278 --> 00:16:30,545
Sou Gregg Stevens, irm�o de Larry.

251
00:16:31,269 --> 00:16:34,439
Tommy, posso continuar s� agora.
Mas estou com sede,

252
00:16:34,440 --> 00:16:36,739
seja um bom garoto e me traga
uma limonada, sim?

253
00:16:36,740 --> 00:16:38,000
Isso � ser um bom amigo!

254
00:16:38,697 --> 00:16:40,747
� um bom segundo, este Tommy.

255
00:16:40,748 --> 00:16:42,683
N�o h� nada neste jogo
de boxe, que ele n�o saiba.

256
00:16:42,684 --> 00:16:46,042
O �nico problema � que � uma mistura
de ameixa em doce e esterco.

257
00:16:46,043 --> 00:16:48,463
Em bom ingl�s, seu idiota.

258
00:16:48,464 --> 00:16:51,191
Quando eu estava l�, ouvi algumas
bobagens.

259
00:16:51,192 --> 00:16:53,579
Algu�m comentava que Larry
estava envolvido em um assassinato.

260
00:16:53,580 --> 00:16:54,369
Esta noite?

261
00:16:54,370 --> 00:16:56,296
Voc� disse que s� ouviu isso
esta noite?

262
00:16:56,297 --> 00:16:57,225
Exatamente.

263
00:16:57,226 --> 00:16:58,496
Onde voc� estava?

264
00:16:58,531 --> 00:17:01,381
Sobretudo por �guas da China.
Shangai, Hong Kong.

265
00:17:01,382 --> 00:17:02,735
N�o recebe o jornal News Bullet?

266
00:17:02,736 --> 00:17:04,054
N�o, n�o esse n�o me chegou.

267
00:17:04,055 --> 00:17:05,785
Bem, que boas-vindas para
voc� aqui!

268
00:17:05,964 --> 00:17:08,094
Sim. Larry e eu �ramos amigos.

269
00:17:08,178 --> 00:17:09,511
Ele � um bom rapaz.

270
00:17:09,784 --> 00:17:11,404
Ainda que dif�cil de entender.

271
00:17:11,405 --> 00:17:13,767
Nem sequer me disse que
tinha um irm�o.

272
00:17:13,768 --> 00:17:16,902
 � verdade que esteja envolvido
em um assassinato?

273
00:17:16,946 --> 00:17:18,946
Sim, amigo, temo que sim.

274
00:17:22,267 --> 00:17:23,267
Quando isso aconteceu?

275
00:17:24,194 --> 00:17:25,194
Quinta-feira.

276
00:17:25,495 --> 00:17:26,628
H� tr�s dias.

277
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
Larry era um...

278
00:17:30,087 --> 00:17:31,620
um menino maluco, eu sei, mas...

279
00:17:33,923 --> 00:17:34,923
Que aconteceu?

280
00:17:35,461 --> 00:17:37,811
Atirou em um homem.
Chamava-se Williams.

281
00:17:37,812 --> 00:17:40,402
Gerente do Club Gay Mask.
Voc� o conhece?

282
00:17:40,711 --> 00:17:41,711
Sim.

283
00:17:41,859 --> 00:17:44,619
Larry me telefonou e me disse
que nos encontr�ssemos l�.

284
00:17:44,620 --> 00:17:46,487
Tinha voltado de Paris.

285
00:17:46,488 --> 00:17:49,825
Quando cheguei tudo estava
cheio de policiais e

286
00:17:49,826 --> 00:17:51,093
Larry foi preso.

287
00:17:53,145 --> 00:17:54,678
Por que aconteceu?

288
00:17:54,889 --> 00:17:55,889
Eu ignoro.

289
00:17:55,890 --> 00:17:59,012
Olhe, companheiro, poderia falar
com o advogado de Larry.

290
00:17:59,013 --> 00:18:02,325
O cara se chama Winslow.
Ele dir� tudo o que precisa saber.

291
00:18:02,326 --> 00:18:04,773
Eu? Eu s� poderia bagun�ar
ainda mais.

292
00:18:06,840 --> 00:18:10,240
Você vai querer ver Larry.
Winslow pode conseguir isso para você.

293
00:18:10,333 --> 00:18:15,046
Olha, pegue meu cart�o. Escreverei
o endere�o no verso.

294
00:18:17,202 --> 00:18:20,665
E se houver algo que eu possa
fazer, me diga.

295
00:18:20,666 --> 00:18:21,584
Obrigado.

296
00:18:21,585 --> 00:18:25,535
E deseje sorte ao rapaz
por mim.

297
00:18:25,856 --> 00:18:27,056
Sim, eu farei isso.

298
00:18:36,097 --> 00:18:37,442
Obrigado, Tommy.

299
00:18:37,530 --> 00:18:40,640
Bem, hoje sim que demos uma
boa surra, hein?

300
00:18:41,349 --> 00:18:42,349
Obrigado, rapaz!

301
00:18:50,748 --> 00:18:54,489
Receio que o caso contra seu irm�o
foi bastante conclusivo.

302
00:18:54,490 --> 00:18:56,268
Fizemos tudo o que pod�amos.

303
00:18:58,171 --> 00:18:59,611
Fez-se um recurso de apela��o?

304
00:18:59,612 --> 00:19:00,612
Naturalmente.

305
00:19:01,026 --> 00:19:04,086
H� certas coisas que n�o
entendo, Sr. Winslow.

306
00:19:04,087 --> 00:19:07,168
Por exemplo, pensava que meu irm�o
era s�cio do Club Gay Mask,

307
00:19:07,169 --> 00:19:08,555
mas aqui diz que trabalhava l�.

308
00:19:08,556 --> 00:19:11,298
Sim, um desenvolvimento normal em
conex�o com a ag�ncia de viagens.

309
00:19:11,299 --> 00:19:15,216
- Algo comum, apresentava membros ao
Clube. - E recebia comiss�es?

310
00:19:15,217 --> 00:19:16,217
Sim.

311
00:19:16,417 --> 00:19:20,807
De acordo com as provas, meu irm�o
chegou ao Club perto das 10:30 h.

312
00:19:20,808 --> 00:19:23,408
Encontrou-se com Williams
e se ouviu uma discuss�o.

313
00:19:23,621 --> 00:19:24,754
Quem a ouviu?

314
00:19:24,875 --> 00:19:26,085
Um dos gar�ons.

315
00:19:26,086 --> 00:19:28,097
Ele garantiu que seu irm�o amea�ou
Williams.

316
00:19:28,098 --> 00:19:30,703
Algu�m mais ouviu essa discuss�o,
al�m do gar�om?

317
00:19:30,704 --> 00:19:34,470
Sim, M�rio Sartago, o dono do Clube,
e v�rios dos convidados.

318
00:19:34,471 --> 00:19:35,471
Vejo.

319
00:19:38,540 --> 00:19:41,800
Aproximadamente �s 11 da noite,
Stevens entrou para ver Williams.

320
00:19:41,801 --> 00:19:45,596
Tinha estado bebendo. Pouco depois, o
gar�om chegou com uma mensagem.

321
00:19:45,597 --> 00:19:47,775
<i>N�o atenderam e a porta
estava fechada.</i>

322
00:19:47,776 --> 00:19:50,257
<i>Pensou que algo ia mal e
chamou Sartago.</i>

323
00:19:50,258 --> 00:19:52,411
For�aram a porta e encontraram
Williams morto.

324
00:19:52,412 --> 00:19:53,442
Ele havia levado um tiro.

325
00:19:53,443 --> 00:19:58,288
Stevens estava atordoado e a arma
estava ao seu lado, no ch�o.

326
00:19:58,289 --> 00:20:00,199
Meu irm�o nunca teve uma arma.

327
00:20:00,200 --> 00:20:01,414
<i>A quem pertencia?
A Williams?</i>

328
00:20:01,415 --> 00:20:03,282
N�o, era roubada.

329
00:20:03,283 --> 00:20:05,945
As digitais de seu irm�o foram as
 �nicas que se encontraram nela.

330
00:20:05,946 --> 00:20:07,377
Que ele disse?

331
00:20:07,378 --> 00:20:09,471
Que n�o podia se lembrar de nada
do que havia acontecido.

332
00:20:10,409 --> 00:20:11,424
Entre!

333
00:20:14,251 --> 00:20:15,251
Sim, Srta. White?

334
00:20:15,252 --> 00:20:16,844
Falei com o diretor da pris�o.

335
00:20:16,845 --> 00:20:19,031
Disse que o Sr. Stevens pode
visitar o irm�o dele nesta manh�.

336
00:20:19,032 --> 00:20:19,672
Bom.

337
00:20:19,673 --> 00:20:21,312
- Houve outras not�cias?
- N�o, senhor.

338
00:20:21,313 --> 00:20:22,422
Voc� est� bem, obrigado.

339
00:20:23,790 --> 00:20:25,340
Confi�vamos que houvesse
uma suspens�o da pena.

340
00:20:25,341 --> 00:20:28,023
Bem, acho que você deve estar
ansioso para ver seu irm�o.

341
00:20:28,024 --> 00:20:28,547
Claro.

342
00:20:28,548 --> 00:20:29,397
Levarei voc� at� l�.

343
00:20:29,398 --> 00:20:32,194
Poderia levar este documento?
Quero repass�-lo esta noite.

344
00:20:32,195 --> 00:20:33,680
- Claro.
- Obrigado.

345
00:20:40,830 --> 00:20:44,410
- Agrade�o por conseguir a licen�a.
- N�o tem de qu�.

346
00:20:50,305 --> 00:20:52,785
Qual seria o motivo que
se sup�e?

347
00:20:52,786 --> 00:20:54,646
Williams era um conhecido
contrabandista.

348
00:20:54,647 --> 00:20:58,364
A pol�cia disse que eram c�mplices

349
00:20:58,365 --> 00:21:01,215
e que discutiram por dinheiro.
O resto voc� j� sabe.

350
00:21:01,216 --> 00:21:04,163
Mas que provas h� de que Larry
estivesse ligado a Williams?

351
00:21:04,164 --> 00:21:07,534
Foram encontrados 4 diamantes brutos
no bolso de seu irm�o.

352
00:21:30,327 --> 00:21:31,520
Sente-se l�, por favor.

353
00:21:40,516 --> 00:21:41,516
Sente-se aqui.

354
00:21:42,329 --> 00:21:43,329
Ol�, Larry!

355
00:21:43,330 --> 00:21:44,141
Ol�!

356
00:21:44,142 --> 00:21:46,042
N�o esperava lhe ver.

357
00:21:46,454 --> 00:21:47,521
Diga-me o que aconteceu.

358
00:21:47,634 --> 00:21:49,064
Eu n�o fiz isso, Gregor.

359
00:21:49,065 --> 00:21:51,072
Sei que j� deve ter ouvido
todos os fatos.

360
00:21:51,073 --> 00:21:52,704
E que tudo parece t�o claro
como o catecismo.

361
00:21:52,705 --> 00:21:54,761
Mas tudo que eu sei � que
n�o atirei em Williams.

362
00:21:54,762 --> 00:21:55,762
Acredito em voc�.

363
00:21:55,763 --> 00:21:58,466
Relaxe e me conte o que sabe.

364
00:21:58,467 --> 00:22:00,279
Bem, fui ver Williams.

365
00:22:00,280 --> 00:22:02,481
Falar com ele sobre algum
dinheiro que me devia.

366
00:22:02,482 --> 00:22:05,082
Discutimos um pouco,
mas n�o seriamente.

367
00:22:05,083 --> 00:22:08,447
O que me lembro, depois, � que perdi os
sentidos. Deve ter sido algo na bebida.

368
00:22:08,448 --> 00:22:11,322
Quando acordei, estava
cercado de policiais.

369
00:22:11,323 --> 00:22:12,825
Que sabe dos diamantes
que encontraram com voc�?

370
00:22:12,826 --> 00:22:15,505
N�o sei nada deles.
N�o sei como chegaram a mim.

371
00:22:15,506 --> 00:22:16,839
A coisa parece ruim.

372
00:22:16,840 --> 00:22:20,105
Devem ter sido plantados.
 � a �nica forma que penso.

373
00:22:20,106 --> 00:22:21,769
Mas por que escolheram voc�?

374
00:22:21,770 --> 00:22:23,570
Imagino que era o tipo ideal.

375
00:22:23,571 --> 00:22:27,027
Fa�o v�rias viagens por m�s ao
continente para a ag�ncia de viagens.

376
00:22:27,028 --> 00:22:29,257
Isso faria parecer que o contrabando
seria f�cil para mim.

377
00:22:29,258 --> 00:22:32,898
Quem fez isso tinha que saber que
a pol�cia j� estava atr�s de Williams.

378
00:22:32,899 --> 00:22:34,849
Misturar a gente foi o mais natural.

379
00:22:34,850 --> 00:22:36,623
Comentou-se tudo isso no julgamento?

380
00:22:36,624 --> 00:22:39,834
<i>Sim, teoria, teoria,
frente a fatos provados.</i>

381
00:22:39,905 --> 00:22:40,905
Olhe,

382
00:22:40,906 --> 00:22:42,383
n�o h� nada mais que possa
se lembrar

383
00:22:42,384 --> 00:22:44,404
enquanto estava com Williams,
antes de que perdesse a consci�ncia?

384
00:22:44,686 --> 00:22:46,376
Sim, houve algo...

385
00:22:46,377 --> 00:22:47,056
Qu�?

386
00:22:47,057 --> 00:22:49,658
- Embora n�o fa�a muito sentido...
- Me diga de qualquer jeito.

387
00:22:49,659 --> 00:22:51,118
Umas poucas linhas de uma can��o.

388
00:22:51,119 --> 00:22:53,932
Enquanto falava com Williams, acredito
lembre-se da voz de uma garota cantando.

389
00:22:53,933 --> 00:22:54,727
Que garota?

390
00:22:54,728 --> 00:22:56,346
Yvonne Durant, trabalha no clube.

391
00:22:56,596 --> 00:22:57,929
Ah, sim, eu a conhe�o.

392
00:22:58,114 --> 00:23:00,194
O pai dela � capit�o de navio.

393
00:23:00,195 --> 00:23:02,944
Atualmente trabalha para a filial
em Paris da ag�ncia de viagens.

394
00:23:02,945 --> 00:23:06,835
Toda vez que vou l�, manda presentes
para sua filha, doces, quase sempre.

395
00:23:06,836 --> 00:23:07,836
<i>O tempo acabou, senhor.</i>

396
00:23:07,837 --> 00:23:09,280
Você se lembra mais de alguma coisa?

397
00:23:09,281 --> 00:23:10,773
N�o, temo que n�o.

398
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Tudo bem, garoto.

399
00:23:11,899 --> 00:23:14,539
N�o se desespere.
Vamos nos ver mais na frente.

400
00:23:46,035 --> 00:23:50,330
EXECU��O DE STEVEN: NOVO
APELO DE INDULTO

401
00:24:11,540 --> 00:24:13,170
Entre, Sr. Stevens.

402
00:24:13,205 --> 00:24:15,674
Muito bem, Sartago, conversemos.
Por que n�o me disse onde Larry estava?

403
00:24:15,675 --> 00:24:17,041
N�o est� se comportando
imprudentemente, Sr. Stevens?

404
00:24:17,042 --> 00:24:19,003
Falemos de Larry. Por que n�o me
disse que trabalhava para voc�?

405
00:24:19,004 --> 00:24:19,870
Porque n�o fazia isso.

406
00:24:19,871 --> 00:24:20,871
Est� mentindo!

407
00:24:20,872 --> 00:24:23,356
Larry trabalhava para voc� e sabe disso!
Foi contratado pelo homem

408
00:24:23,357 --> 00:24:24,299
que dizem que matou!

409
00:24:24,300 --> 00:24:27,050
- Teria a gentileza de me soltar?
- Est� bem.

410
00:24:27,051 --> 00:24:30,702
Acredite ou n�o, Sr. Stevens, mas
o Club Gay Mask � respeit�vel.

411
00:24:30,703 --> 00:24:33,702
Devido a este caso infeliz com
seu irm�o, recebi uma certa

412
00:24:33,703 --> 00:24:34,703
m� fama.

413
00:24:35,679 --> 00:24:38,649
Tudo o que quero agora �
deixar o passado para tr�s.

414
00:24:39,312 --> 00:24:41,379
Isso responde sua pergunta?

415
00:24:45,968 --> 00:24:48,826
Responde a uma delas.
Sua amiguinha responder� a outra.

416
00:24:48,827 --> 00:24:51,814
- Que quer dizer?
- N�o se preocupe. Diga que est� ocupado.

417
00:24:51,815 --> 00:24:52,815
N�o estou ocupado.

418
00:24:53,672 --> 00:24:56,696
Agora est�!

419
00:25:07,451 --> 00:25:09,349
Voc� fez uma armadilha para
meu irm�o, Sartago!

420
00:26:04,187 --> 00:26:06,257
Um pequeno problema l� dentro.

421
00:26:23,550 --> 00:26:26,380
Digo que Sartago � um patife e
fez uma armadilha para meu irm�o!

422
00:26:26,381 --> 00:26:28,551
Se voc�s seguissem as pistas,
prenderiam ele, e n�o eu!

423
00:26:28,552 --> 00:26:30,152
Est� bem, rapazes, podem ir.

424
00:26:30,468 --> 00:26:32,778
Sente-se, Sr. Stevens,
fume um cigarro.

425
00:26:32,779 --> 00:26:33,779
N�o, obrigado.

426
00:26:34,322 --> 00:26:36,742
Estou tentando levar as
as coisas com calma.

427
00:26:36,743 --> 00:26:39,837
Sei que est� sob press�o,
mas voc� n�o ajuda em nada fazendo

428
00:26:39,838 --> 00:26:40,948
v�rias acusa��es precipitadas.

429
00:26:42,507 --> 00:26:45,287
Muito bem, inspetor, talvez
aceite esse cigarro.

430
00:26:45,843 --> 00:26:48,350
Agora se porta de maneira sensata,
Sr. Stevens.

431
00:26:48,351 --> 00:26:50,487
Poderia procurar n�o se meter
em problemas?

432
00:26:50,488 --> 00:26:51,620
N�o estou metido em problemas.

433
00:26:51,621 --> 00:26:53,261
Estar� se continuar por esse caminho.

434
00:26:53,262 --> 00:26:56,963
Diz que Sartago � mau e que seu
irm�o foi condenado injustamente.

435
00:26:56,964 --> 00:26:58,930
Bem, que raz�es pode me dar?

436
00:26:58,946 --> 00:27:02,102
- Nenhuma, ainda...
- Ent�o...

437
00:27:02,297 --> 00:27:03,445
Al�? Sim.

438
00:27:04,867 --> 00:27:05,867
Muito bem.

439
00:27:06,226 --> 00:27:08,356
Sim. Stevens est� aqui comigo agora.

440
00:27:09,016 --> 00:27:10,549
Muito bem, direi a ele.

441
00:27:11,865 --> 00:27:14,535
Sartago retirou as acusa��es
contra voc�.

442
00:27:14,536 --> 00:27:15,536
Certo?

443
00:27:15,684 --> 00:27:17,084
Sim, eu esperava isso.

444
00:27:17,669 --> 00:27:18,669
Acabamos.

445
00:27:19,246 --> 00:27:20,246
Obrigado.

446
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Voc� est� bem?

447
00:27:42,590 --> 00:27:44,123
Sim, tamb�m esperava isso.

448
00:27:44,301 --> 00:27:45,301
Esperava o qu�?

449
00:27:45,942 --> 00:27:47,322
Estou bem, obrigado.

450
00:28:04,502 --> 00:28:05,502
Yvonne!

451
00:28:05,554 --> 00:28:07,534
Soube o que aconteceu esta noite?

452
00:28:07,535 --> 00:28:10,668
Vejo o que aconteceu.
Pena que eu tenha perdido.

453
00:28:11,195 --> 00:28:14,545
Esse homem vai causar mais problemas.
Ser� melhor que tenha cuidado.

454
00:28:14,546 --> 00:28:15,445
Aonde leva tudo isso?

455
00:28:15,446 --> 00:28:16,139
Para casa.

456
00:28:16,140 --> 00:28:17,920
Est� bem. Farei que o levem.

457
00:28:25,506 --> 00:28:27,082
14 Crowley Square, por favor.

458
00:28:27,083 --> 00:28:28,841
Lembre-se do que lhe disse.

459
00:28:28,842 --> 00:28:29,720
Que tenha cuidado.

460
00:28:29,721 --> 00:28:30,721
Claro.

461
00:28:30,813 --> 00:28:33,173
Diga-me alguma coisa, sim?

462
00:28:33,174 --> 00:28:35,087
Larry Stevens assassinou Williams?

463
00:28:35,088 --> 00:28:37,222
J� soube o que o j�ri disse.

464
00:28:37,252 --> 00:28:38,719
Soube o que voc� disse.

465
00:28:53,557 --> 00:28:54,557
Ol�!

466
00:28:55,632 --> 00:28:56,632
Sinto muito.

467
00:28:58,148 --> 00:28:59,281
Que voc� quer?

468
00:29:00,373 --> 00:29:02,543
Importa-se que fale com voc�
um momento?

469
00:29:02,544 --> 00:29:05,084
- Bem...
- Ser� s� um momento.

470
00:29:10,918 --> 00:29:12,118
Fui ver Dave Leary.

471
00:29:12,488 --> 00:29:14,421
Tivemos uma conversa agrad�vel.

472
00:29:14,422 --> 00:29:16,915
Tive ultimamente algumas parecidas,
mas n�o me levaram a lugar nenhum.

473
00:29:16,916 --> 00:29:18,049
Surpreender-se-ia se soubesse quantas.

474
00:29:18,182 --> 00:29:19,248
Sinto saber disso.

475
00:29:20,331 --> 00:29:22,001
Talvez voc� possa me dizer algo.

476
00:29:22,002 --> 00:29:24,110
Por que preocupo tanto Sartago?

477
00:29:24,111 --> 00:29:27,126
Ser� porque tento salvar
da forca um inocente?

478
00:29:27,127 --> 00:29:28,627
Realmente n�o saberia lhe dizer.

479
00:29:28,628 --> 00:29:32,142
N�o tem que dizer nada. Simplesmente
bata uma vez por "sim" e

480
00:29:32,143 --> 00:29:36,012
duas, por "n�o" e nosso segredinho
ficar� entre essas quatro paredes.

481
00:29:36,013 --> 00:29:37,630
Que poder Sartago tem sobre voc�?

482
00:29:37,982 --> 00:29:39,911
Por que minha presen�a lhe inquieta?

483
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
- Esse � seu pai?
- Sim.

484
00:29:44,936 --> 00:29:47,126
E � assim como voc� trata
os amigos dele?

485
00:29:47,405 --> 00:29:49,125
N�o sei o que voc� quer insinuar.

486
00:29:49,152 --> 00:29:50,152
Olhe.

487
00:29:50,153 --> 00:29:54,503
Eu sei que voc� poderia me ajudar se
quisesse, por que n�o faz?

488
00:29:54,504 --> 00:29:56,831
Poderiam ser dois motivos.
A: N�o tem interesse.

489
00:29:56,832 --> 00:29:58,378
B: Tem muito interesse.

490
00:29:58,379 --> 00:30:00,206
Tenho a impress�o que
n�o se trata do inciso A.

491
00:30:00,207 --> 00:30:01,694
Isso � bobagem, Sr. Stevens.

492
00:30:01,695 --> 00:30:02,979
Voc� estava no clube na noite
do assassinato,

493
00:30:02,980 --> 00:30:04,566
mas nem tenta
me diga o que aconteceu.

494
00:30:04,567 --> 00:30:05,426
Você se importaria de me soltar?

495
00:30:05,427 --> 00:30:07,050
Tudo bem, saia com a sua.

496
00:30:12,783 --> 00:30:14,450
Oh, querida, eu sinto que...

497
00:30:14,736 --> 00:30:15,936
Oh, boa noite!

498
00:30:16,245 --> 00:30:17,778
Apresento-lhe o Sr. Stevens.

499
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
Srta. Dryhurst.

500
00:30:18,933 --> 00:30:19,933
Como vai?

501
00:30:19,934 --> 00:30:22,112
A secret�ria do Sr. Williams,
se n�o me engano?

502
00:30:22,113 --> 00:30:24,612
Excelente mem�ria, Sr. Stevens.
 � muito lisonjeiro.

503
00:30:24,613 --> 00:30:26,350
De modo algum. Isso
lhe deixou uma impress�o indel�vel.

504
00:30:26,351 --> 00:30:27,351
Obrigada.

505
00:30:27,708 --> 00:30:29,198
Como o mundo � pequeno,
verdade?

506
00:30:29,199 --> 00:30:30,699
Bem, tem que ter tudo.

507
00:30:30,700 --> 00:30:33,807
A secret�ria de um advogado e
a cantora de uma boate.

508
00:30:33,808 --> 00:30:36,278
N�o sabia que fossem t�o amiguinhas.

509
00:30:36,279 --> 00:30:38,589
Somos amigas desde a inf�ncia.

510
00:30:38,590 --> 00:30:40,284
Aposto que jogam
juntas divinamente.

511
00:30:40,285 --> 00:30:42,666
As pessoas costumavam comentar
que era muito lindo nos ver.

512
00:30:42,667 --> 00:30:47,117
Deixo-lhes para que evoquem os
pl�cidos e felizes dias da inf�ncia.

513
00:30:47,118 --> 00:30:48,529
N�o fiquem muito nost�lgicas.

514
00:30:48,530 --> 00:30:50,224
N�o vou demorar muito
em ir embora.

515
00:30:50,225 --> 00:30:52,255
Talvez possa lhe deixar em
algum lugar.

516
00:30:52,345 --> 00:30:54,605
Obrigado. Esperarei l� em baixo.

517
00:30:55,995 --> 00:30:57,375
Que estava fazendo aqui?

518
00:30:57,376 --> 00:30:58,569
Simplesmente veio de visita.

519
00:30:58,594 --> 00:30:59,594
Obviamente.

520
00:30:59,595 --> 00:31:02,001
Sabe, algo em seu comportamento
me incomoda.

521
00:31:02,002 --> 00:31:02,853
Realmente!

522
00:31:02,854 --> 00:31:05,602
N�o est� nesse neg�cio de Sartago
por escolha pr�pria, n�o �?

523
00:31:05,603 --> 00:31:08,923
Seria essa a �nica desculpa que
teria para estar aqui.

524
00:31:08,924 --> 00:31:10,315
E isso � o que me incomoda.

525
00:31:10,316 --> 00:31:11,652
Vou lhe dar um aviso, querida.

526
00:31:11,653 --> 00:31:13,409
N�o se esque�a de que lado
voc� est� batendo.

527
00:31:13,410 --> 00:31:14,066
Batendo?

528
00:31:14,067 --> 00:31:16,787
Desculpe, a linguagem desses jogos
sempre me confunde.

529
00:31:16,951 --> 00:31:18,084
Refiro-me a lan�ar.

530
00:31:18,339 --> 00:31:20,239
S� pensei em lhe avisar.

531
00:31:20,240 --> 00:31:22,286
Fico emocionada que se preocupe
comigo.

532
00:31:22,287 --> 00:31:24,647
Tem algo para mim,
n�o � verdade?

533
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Que houve?

534
00:31:33,425 --> 00:31:34,425
Desapareceu!

535
00:31:34,426 --> 00:31:35,799
Que quer dizer
que desapareceu?

536
00:31:35,800 --> 00:31:37,026
N�o entendo,

537
00:31:37,027 --> 00:31:38,409
eu trouxe aqui!

538
00:31:38,410 --> 00:31:39,743
N�o acha que...

539
00:31:40,606 --> 00:31:43,473
Vai ter que dar mais explica��es!

540
00:31:49,167 --> 00:31:50,167
<i>Ei!</i>

541
00:31:50,193 --> 00:31:52,213
<i>Pensava que ia me esperar!</i>

542
00:31:52,214 --> 00:31:53,251
Estava com pressa.

543
00:31:53,252 --> 00:31:54,252
<i>Bem, entre!</i>

544
00:31:54,721 --> 00:31:56,255
<i>Eu tamb�m estou com pressa.</i>

545
00:32:04,749 --> 00:32:06,952
Suponho que voc� viu seu irm�o.

546
00:32:07,749 --> 00:32:09,189
Sim, eu o vi.

547
00:32:09,195 --> 00:32:10,195
Como estava?

548
00:32:10,405 --> 00:32:11,405
Que como estava?

549
00:32:11,406 --> 00:32:15,574
Como acha que est� se ser� executado
pelo crime que outra pessoa cometeu?

550
00:32:15,575 --> 00:32:17,106
Se � que foi outro o assassino.

551
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
E foi!

552
00:32:19,575 --> 00:32:21,075
Onde voc� conheceu Yvonne?

553
00:32:21,364 --> 00:32:23,840
No clube. Ela n�o lhe contou?

554
00:32:23,841 --> 00:32:28,079
� um bom lugar, desde que
o gerente goste.

555
00:32:28,080 --> 00:32:30,840
E que acontece se ele n�o gostar?

556
00:32:31,447 --> 00:32:33,728
Pode ser muito dissuasivo.

557
00:32:47,824 --> 00:32:48,824
Aqui estamos n�s!

558
00:32:49,542 --> 00:32:52,690
Poderia ter dito que n�o
moro aqui.

559
00:32:52,691 --> 00:32:55,947
E eu diria que sou eu quem
moro aqui. Quer beber algo?

560
00:32:55,948 --> 00:32:56,811
N�o, obrigado.

561
00:32:56,812 --> 00:32:58,532
De que tem medo?
De mim?

562
00:32:58,742 --> 00:33:00,142
N�o... s� da bebida.

563
00:33:00,702 --> 00:33:01,702
Boa noite.

564
00:33:02,187 --> 00:33:03,187
Boa noite.

565
00:33:15,058 --> 00:33:16,058
<i>T�xi, senhor?</i>

566
00:33:16,441 --> 00:33:17,774
Oh, sim, sim.

567
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
Ao Hotel Butler.

568
00:33:18,871 --> 00:33:19,871
Sim, senhor.

569
00:33:32,567 --> 00:33:34,757
Ei, motorista, eu lhe disse
ao Hotel Butler!

570
00:33:34,758 --> 00:33:35,812
Com certeza, senhor.

571
00:33:35,813 --> 00:33:37,022
Que caminho est� pegando?

572
00:33:37,023 --> 00:33:39,313
Est� bem, senhor, sei o que fa�o.

573
00:33:47,794 --> 00:33:50,334
Ei, o Hotel Butler fica na
na Rua Perron!

574
00:33:50,335 --> 00:33:52,505
<i>Sei, senhor, estou pegando
um atalho!</i>

575
00:34:01,572 --> 00:34:03,372
Ei, v� com mais cuidado!

576
00:34:57,476 --> 00:34:59,086
Isto � o que quer�amos, rapazes.

577
00:34:59,478 --> 00:35:00,811
Agora, o u�sque.

578
00:35:12,885 --> 00:35:14,018
Que est� fazendo?

579
00:35:14,445 --> 00:35:15,445
Vou embora.

580
00:35:15,446 --> 00:35:17,662
Existe esse probleminha com o
contrato.

581
00:35:17,663 --> 00:35:19,506
Um tipo de contrato com uma
muito pequena retribui��o.

582
00:35:19,507 --> 00:35:21,012
Um pouco tarde para reclamar disso.

583
00:35:21,013 --> 00:35:22,280
Nunca � muito tarde.

584
00:35:22,281 --> 00:35:23,731
Que h� com seu pai?

585
00:35:23,732 --> 00:35:25,734
Parece que n�o se preocupa
como devia.

586
00:35:25,735 --> 00:35:26,898
Vou me arriscar.

587
00:35:26,899 --> 00:35:27,899
Est� bem, querida.

588
00:35:28,072 --> 00:35:31,482
O pequeno epis�dio de ontem � noite
pode ter sido um erro.

589
00:35:31,483 --> 00:35:32,983
Mas n�o vai cometer mais outro.

590
00:35:33,022 --> 00:35:34,022
Far� isso?

591
00:35:38,736 --> 00:35:39,736
Como vai tudo?

592
00:35:39,737 --> 00:35:42,067
- Muito bem.
- Sim? Eu os tenho ocupados e felizes.

593
00:35:42,068 --> 00:35:43,575
Vou dar uma olhada em
meu paciente.

594
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
Mantenha a guarda alta, rapaz!

595
00:35:52,125 --> 00:35:53,795
Vamos, amigo. Levante, acorde!

596
00:35:53,796 --> 00:35:55,295
Eu lhe trouxe caf� preto.

597
00:35:55,296 --> 00:35:57,248
J� sabe, forte e sem mais nada.

598
00:35:57,249 --> 00:36:00,014
Devagar, devagar.
Sem se precipitar.

599
00:36:00,015 --> 00:36:02,595
Logo se sentir� melhor.

600
00:36:04,366 --> 00:36:05,433
Onde estou?

601
00:36:05,546 --> 00:36:06,546
Na casa das ressacas.

602
00:36:06,547 --> 00:36:08,549
Na verdade, em minha casa.

603
00:36:08,550 --> 00:36:10,040
Que acha?

604
00:36:10,207 --> 00:36:11,207
Encantadora.

605
00:36:11,208 --> 00:36:12,408
Como cheguei at� aqui?

606
00:36:12,409 --> 00:36:14,776
N�o vai me dizer que n�o
lembra de nada!

607
00:36:14,777 --> 00:36:16,462
N�o me lembro de ter vindo para c�.

608
00:36:16,463 --> 00:36:17,946
Voc� ter� que cuidar desse corte.

609
00:36:17,947 --> 00:36:20,843
O que aconteceu � que alguns caras lhe
lhe encontraram inconsciente em um beco.

610
00:36:20,844 --> 00:36:22,660
Eles encontraram meu cart�o em seu bolso
e lhe trouxeram.

611
00:36:22,661 --> 00:36:23,861
Isso me custou um pequeno ingresso.

612
00:36:23,862 --> 00:36:27,814
Você deveria ter misturado bebidas,
pelo tal estado que se encontrava.

613
00:36:27,815 --> 00:36:30,798
Para se sentir melhor nesta manh�,
o que voc� tem que fazer � exerc�cio.

614
00:36:30,799 --> 00:36:32,801
Voc� n�o estava apenas bebendo,
cara, voc� est� acabado.

615
00:36:32,802 --> 00:36:34,592
Claro que estou acabado,
deram-me uma surra!

616
00:36:34,593 --> 00:36:35,513
Hem?

617
00:36:35,514 --> 00:36:36,942
Eles me bateram, espancaram-me sabe,

618
00:36:36,943 --> 00:36:37,660
bateram-me bem.

619
00:36:37,661 --> 00:36:39,364
N�o venha agora
com essa hist�ria!

620
00:36:39,365 --> 00:36:42,286
Lembre-se do que eu lhe disse. O que
para um � comida, para outro � veneno.

621
00:36:43,793 --> 00:36:48,363
Bem, se acontecer com voc� de novo,
sempre apresente a outra bochecha...

622
00:36:48,364 --> 00:36:50,246
e d� uma joelhada forte,
enquanto faz isso...

623
00:36:50,247 --> 00:36:51,628
Levaram alguma coisa?

624
00:36:51,629 --> 00:36:52,638
Aquele dinheiro.

625
00:36:52,888 --> 00:36:54,378
N�o lhe entendo, amigo.

626
00:36:54,379 --> 00:36:57,401
Tudo tem a ver com Larry e essa boa
pe�a que se chama Lorna Dryhurst.

627
00:36:57,402 --> 00:36:58,276
Dryhurst?

628
00:36:58,277 --> 00:36:59,617
A secret�ria de Winslow.

629
00:36:59,673 --> 00:37:01,003
Esse nome significa alguma coisa para você?

630
00:37:01,004 --> 00:37:02,004
Winslow.

631
00:37:02,665 --> 00:37:04,845
Você sabe o que tem que fazer,
companheiro?

632
00:37:04,846 --> 00:37:06,746
Entre em contato com os Rozzers.

633
00:37:06,747 --> 00:37:07,556
Com quem?

634
00:37:07,557 --> 00:37:08,307
Com a pol�cia.

635
00:37:08,308 --> 00:37:10,709
Tome o caf�.
Diga o que aconteceu com você.

636
00:37:10,710 --> 00:37:11,777
Obrigado.

637
00:37:12,023 --> 00:37:13,889
Quero falar com Winslow primeiro.

638
00:37:13,890 --> 00:37:15,252
Diga a ele que venha c�.

639
00:37:15,253 --> 00:37:17,853
A� est� o telefone.
Fa�a o que voc� quiser.

640
00:37:29,658 --> 00:37:33,866
<i>ASSASSINATO DE WILLIAMS:
SEM PRORROGA��O PARA STEVENS</i>

641
00:37:50,959 --> 00:37:51,959
<i>Tel�grafos.</i>

642
00:37:52,146 --> 00:37:53,813
Desejo enviar um telegrama.

643
00:37:54,146 --> 00:37:55,346
Ao Sr. John Durant.

644
00:37:55,347 --> 00:37:57,572
Voc� teve a chance de ver
o que havia naquela caixa?

645
00:37:57,573 --> 00:37:59,880
N�o, pelo jeito que aquele
taxista estava dirigindo.

646
00:37:59,881 --> 00:38:01,611
Mas parece como se estivesse cheia,
Dave.

647
00:38:01,612 --> 00:38:03,243
Você acha que poderia ter sido ela?

648
00:38:03,244 --> 00:38:04,244
Poderia ser.

649
00:38:04,245 --> 00:38:06,698
Me irrito por ter ca�do na armadilha.

650
00:38:06,699 --> 00:38:08,618
N�o pode confiar nas mulheres.
Simplesmente n�o pode confiar nelas.

651
00:38:08,619 --> 00:38:10,181
Sim, voc� pode repetir
indefinidamente.

652
00:38:10,182 --> 00:38:11,829
E o tempo est� acabando.

653
00:38:11,830 --> 00:38:14,310
Nós vamos ter que pensar em algo
mais r�pido.

654
00:38:14,311 --> 00:38:16,118
Acho que seria bom um drinque.

655
00:38:16,119 --> 00:38:17,619
Que acha de um pouco de brandy?

656
00:38:17,620 --> 00:38:18,725
Sim, perfeito.

657
00:38:18,726 --> 00:38:20,864
Sabe, � curioso, sempre
que vejo uma garrafa de brandy,

658
00:38:20,865 --> 00:38:22,179
me lembro de meu pai.

659
00:38:22,180 --> 00:38:23,780
Ele se acha Napole�o.

660
00:38:24,281 --> 00:38:25,281
Tome.

661
00:38:26,788 --> 00:38:29,188
Sim, pois, boa sorte, Josefina.

662
00:38:36,389 --> 00:38:37,389
Sr. Winslow?

663
00:38:37,390 --> 00:38:38,732
Vejo que conseguiu nos localizar.

664
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Venha por aqui.

665
00:38:44,912 --> 00:38:46,112
O Sr. Winslow chegou.

666
00:38:46,113 --> 00:38:49,238
Resulta algo estranho, Sr. Stevens,
por que fazer que eu viesse aqui?

667
00:38:49,239 --> 00:38:52,900
Queria falar com voc� sobre
sua secret�ria, Srta. Dryhurst.

668
00:38:52,901 --> 00:38:55,168
Quanto tempo vem trabalhando
para voc�?

669
00:38:55,169 --> 00:38:57,128
N�o poderia ter me perguntado
isso por telefone?

670
00:38:57,129 --> 00:38:57,783
N�o.

671
00:38:57,784 --> 00:38:59,884
Ela est� envolvida
nos neg�cios de Sartago.

672
00:38:59,885 --> 00:39:00,885
Ela, qu�?

673
00:39:00,886 --> 00:39:04,860
Enquanto preparava a defesa
ela informava de cada passo a Sartago.

674
00:39:04,861 --> 00:39:06,228
Gostaria de um drinque, Sr. Winslow?

675
00:39:06,229 --> 00:39:07,229
N�o, obrigado.

676
00:39:07,239 --> 00:39:08,559
Como voc� sabe disso?

677
00:39:08,560 --> 00:39:11,395
Aconteceu algo que me convenceu que
ela ajudou a incriminar meu irm�o.

678
00:39:11,396 --> 00:39:12,396
Ela e Sartago.

679
00:39:12,795 --> 00:39:13,895
Que aconteceu?

680
00:39:13,896 --> 00:39:17,868
Descobri que o Club Gay Mask � um
dep�sito de mercadorias de contrabando.

681
00:39:17,869 --> 00:39:18,901
Diamantes.

682
00:39:19,627 --> 00:39:20,894
Pode provar isso?

683
00:39:20,895 --> 00:39:24,698
Ontem me deram uma surra por me meter.
Eu tinha feito algo,

684
00:39:24,699 --> 00:39:27,009
que teria me dado todas as provas
que necessitava.

685
00:39:27,010 --> 00:39:28,410
Mas isso foi ontem � noite.

686
00:39:28,411 --> 00:39:32,311
Fala a verdade, Sr. Winslow, foi tirado
como um saco de batatas quando pegou.

687
00:39:32,312 --> 00:39:33,182
Olhe, Winslow.

688
00:39:33,183 --> 00:39:36,014
Tenho 18 horas para conseguir o
que preciso. Talvez algo mais.

689
00:39:36,015 --> 00:39:37,334
Você poderia me ajudar?

690
00:39:37,335 --> 00:39:38,335
Claro.

691
00:39:38,445 --> 00:39:40,165
Consiga-me uma suspens�o
da execu��o.

692
00:39:40,166 --> 00:39:42,905
Sem nova prova concreta,
seria imposs�vel.

693
00:39:42,906 --> 00:39:44,600
Mas poderia tentar, n�o?

694
00:39:44,601 --> 00:39:47,701
A �nica pessoa que pode conceder uma
suspens�o � o ministro do Interior.

695
00:39:47,702 --> 00:39:50,183
Mas n�o pode fazer, a menos que
apresentemos nova prova.

696
00:39:50,184 --> 00:39:51,650
Eu vou descobrir algo.

697
00:39:51,651 --> 00:39:54,309
Um momento! Tenho uma ideia! O Ministro
do Interior � um de meus admiradores.

698
00:39:54,310 --> 00:39:55,239
Assiste todas minhas lutas.

699
00:39:55,240 --> 00:39:57,414
E se você ligar para ele e pedir
um favor pessoal?

700
00:39:57,415 --> 00:40:00,130
Se o que diz sobre minha secret�ria
for verdade, terei que vigi�-la.

701
00:40:00,131 --> 00:40:01,131
Sim, por quem?

702
00:40:01,459 --> 00:40:02,569
Por uma Ag�ncia de Detetives?

703
00:40:02,570 --> 00:40:06,190
Claro... E eles nos diriam o que queremos
saber dentro de um ano.

704
00:40:06,191 --> 00:40:08,641
Fica aqui, Sr. Stevens,
ou posso te deixar em algum lugar?

705
00:40:08,642 --> 00:40:09,842
Obrigado, em meu hotel.

706
00:40:10,884 --> 00:40:11,884
At� logo, Dave.

707
00:40:11,885 --> 00:40:13,649
- Obrigado por tudo.
- N�o h� de qu�, companheiro.

708
00:40:13,650 --> 00:40:18,720
S� queria estar l� ontem � noite.
N�o teriam sa�do t�o bem.

709
00:40:20,120 --> 00:40:21,670
Minha chave, por favor.

710
00:40:21,714 --> 00:40:22,714
Oh, Sr. Stevens.

711
00:40:22,715 --> 00:40:25,323
J� est� l� em cima, senhor,
seu quarto est� aberto.

712
00:40:25,324 --> 00:40:25,949
Qu�?

713
00:40:25,950 --> 00:40:27,073
Sim, espero que tudo
esteja bem, senhor.

714
00:40:27,074 --> 00:40:28,151
A jovem assegurou que era assim.

715
00:40:28,152 --> 00:40:29,152
Ent�o ela disse isso, hem?

716
00:40:29,435 --> 00:40:30,502
Que jovem?

717
00:40:30,503 --> 00:40:32,473
Bem, n�o me disse o nome, senhor.

718
00:40:32,474 --> 00:40:35,014
Bem, isso � o que chamo de
um bom servi�o, obrigado.

719
00:40:40,694 --> 00:40:41,694
Posso entrar?

720
00:40:42,029 --> 00:40:44,319
Sinto muito, mas n�o foi
f�cil lhe encontrar.

721
00:40:46,640 --> 00:40:48,660
Obrigado pela festa de
ontem � noite.

722
00:40:48,661 --> 00:40:51,910
N�o estive em nenhuma festa h� tempo.
mas conte-me sobre a sua.

723
00:40:51,911 --> 00:40:54,486
Aconteceu bem depois de deixar
seu apartamento ontem � noite.

724
00:40:54,487 --> 00:40:56,665
N�o me diga que j� esqueceu?

725
00:40:56,666 --> 00:41:00,205
N�o pensei muito nisso, mas imagino
que teve algum problema.

726
00:41:00,206 --> 00:41:01,206
Adivinhou.

727
00:41:01,866 --> 00:41:05,546
Foi est�pido pegar essa caixa
enquanto Lorna estava presente.

728
00:41:05,547 --> 00:41:07,951
Talvez voc� n�o soubesse que n�o era
algo comest�vel.

729
00:41:07,952 --> 00:41:09,552
Que est� pensando fazer agora?

730
00:41:10,334 --> 00:41:12,784
Vim lhe dizer que gostaria
de lhe ajudar.

731
00:41:13,709 --> 00:41:14,975
Com que, com uma navalha?

732
00:41:15,865 --> 00:41:16,865
N�o tenho nenhuma.

733
00:41:16,912 --> 00:41:17,912
Prove.

734
00:41:18,465 --> 00:41:20,175
J� tenho uma faca nas costas.

735
00:41:20,589 --> 00:41:22,249
Olha, me pare se eu estiver errado.

736
00:41:22,507 --> 00:41:25,467
Seu pai lhe envia doces por meio
de um correio especial...

737
00:41:25,468 --> 00:41:28,991
Cada caixinha cont�m lindos
doces que brilham. Vou bem?

738
00:41:28,992 --> 00:41:30,202
Sim, est� correto.

739
00:41:30,253 --> 00:41:32,953
Meu irm�o foi um desses mensageiros.

740
00:41:32,954 --> 00:41:35,689
Tudo isso n�o teria me dado nenhuma
pista, n�o fosse porque vi que n�o gostou

741
00:41:35,690 --> 00:41:39,980
que eu visse a foto de seu pai.
Ent�o todas as pe�as se encaixaram.

742
00:41:40,406 --> 00:41:42,256
Quem vende os diamantes?
Voc�?

743
00:41:42,310 --> 00:41:44,380
Eu s� me ocupo do envolt�rio.

744
00:41:44,381 --> 00:41:48,029
Lorna os recolhe. Depois, os doces
e eu nos perdemos de vista.

745
00:41:48,030 --> 00:41:51,015
Com certeza voc� est� muito orgulhosa
de seu pai.

746
00:41:51,016 --> 00:41:52,897
S� desejo que continue vivo.

747
00:41:52,898 --> 00:41:53,898
Por qu�?

748
00:41:54,601 --> 00:41:56,781
N�o estranho que ele esteja furioso.

749
00:41:56,782 --> 00:41:58,893
Mas, acredite ou n�o,
realmente quero lhe ajudar.

750
00:41:58,894 --> 00:41:59,894
Que emocionante!

751
00:42:00,425 --> 00:42:04,995
Antes de lhe conhecer, eu aceitei o
veredicto sobre seu irm�o como todos.

752
00:42:04,996 --> 00:42:05,996
Como todos?

753
00:42:06,361 --> 00:42:09,371
Possivelmente porque
n�o pensei muito nisso.

754
00:42:09,557 --> 00:42:12,010
Exceto em sentir pena de um
rapaz gentil.

755
00:42:12,778 --> 00:42:14,798
Mas ontem comecei a
me fazer perguntas.

756
00:42:14,799 --> 00:42:17,069
E esta manh� me lembrei de algo.

757
00:42:18,092 --> 00:42:21,732
Meu pai esteve no clube na noite
em que Williams foi assassinado.

758
00:42:21,733 --> 00:42:22,732
Voc� o viu?

759
00:42:22,733 --> 00:42:25,239
N�o. Mas na semana passada,
falou de uma can��o.

760
00:42:25,240 --> 00:42:27,860
Uma can��o que cantei essa noite
pela primeira vez.

761
00:42:27,861 --> 00:42:29,471
Eu n�o achava que ele estava em Paris.

762
00:42:30,644 --> 00:42:32,594
Como se chamava essa can��o?

763
00:42:32,595 --> 00:42:33,595
"Sem Sa�da"

764
00:42:33,751 --> 00:42:35,351
Um nome apropriado.

765
00:42:35,777 --> 00:42:37,037
Larry tamb�m ouviu essa can��o.

766
00:42:37,630 --> 00:42:39,460
Mas ele estava em uma sala
� prova de som.

767
00:42:39,461 --> 00:42:42,568
Isso significa que Williams tinha aberto
a porta e algu�m entrou bem antes

768
00:42:42,569 --> 00:42:43,379
de que Larry perdesse os sentidos.

769
00:42:43,380 --> 00:42:44,913
Talvez, inclusive, seu pr�prio pai.

770
00:42:45,185 --> 00:42:50,605
Se ele tivesse matado Williams, n�o viria
de Paris ajudarmos a provar quem fez.

771
00:42:50,606 --> 00:42:52,136
Voc� pediu a ele que viesse?

772
00:42:52,137 --> 00:42:53,137
Sim.

773
00:42:53,662 --> 00:42:57,692
Bem, n�o assassinou Williams,
mas � c�mplice de Sartago.

774
00:42:57,693 --> 00:42:59,323
Organiza o tr�fico desde Paris.

775
00:42:59,324 --> 00:43:01,864
Boas caixas de doces,
embora n�o para prov�-los.

776
00:43:02,092 --> 00:43:04,792
E eu passo a mercadoria.
Por que n�o me acusa tamb�m?

777
00:43:11,286 --> 00:43:13,136
Est� dirigido ao senhor.

778
00:43:14,519 --> 00:43:15,519
Quem trouxe isso?

779
00:43:15,520 --> 00:43:17,295
N�o se, senhor. Estive fora do
escrit�rio uns minutos,

780
00:43:17,296 --> 00:43:18,519
e encontrei l� quando voltei.

781
00:43:18,520 --> 00:43:21,167
"Coloque isso, Sr. Stevens.
Ser� interessante para voc�"

782
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
James Smith.

783
00:43:22,496 --> 00:43:23,763
 � uma brincadeira?

784
00:43:23,764 --> 00:43:25,376
<i>N�o sei nada. senhor.</i>

785
00:43:25,377 --> 00:43:26,377
Est� bem. Tome.

786
00:43:26,378 --> 00:43:26,979
Obrigado, senhor.

787
00:43:26,980 --> 00:43:29,557
Se você precisar de um toca-discos,
h� um na entrada.

788
00:43:29,558 --> 00:43:30,558
Obrigado.

789
00:43:35,547 --> 00:43:36,997
Sabe algo sobre isso?

790
00:43:37,688 --> 00:43:39,621
N�o. Mas o homem diz
que o tocasse.

791
00:43:39,646 --> 00:43:41,313
A �nica coisa que pode acontecer,
 � que exploda.

792
00:43:54,408 --> 00:43:59,028
<i>Por favor, n�o se surpreenda que eu fale
com voc� desta maneira.</i>

793
00:43:59,029 --> 00:44:00,819
<i>Existe uma raz�o, acredite.</i>

794
00:44:01,004 --> 00:44:02,561
<i>Meu nome � James Smith.</i>

795
00:44:02,562 --> 00:44:05,743
<i>Acho que posso ajud�-los,
voc� e seu irm�o.</i>

796
00:44:05,744 --> 00:44:09,594
<i>Se desejar fazer contato comigo, v� ao
Jiffy Snack Bar da Rua Nelson.</i>

797
00:44:09,595 --> 00:44:13,323
<i>Pergunte ao barman, Percy, ele
vai colocar voc� em contato comigo.</i>

798
00:44:13,324 --> 00:44:15,614
<i>Ele dir� onde pode me encontrar.</i>

799
00:44:16,339 --> 00:44:17,606
Jiffy Snack Bar?

800
00:44:18,874 --> 00:44:19,874
Voc� ir�?

801
00:44:19,875 --> 00:44:20,891
Claro.

802
00:44:20,892 --> 00:44:23,562
N�o posso fazer outra coisa
at� que veja seu pai.

803
00:44:23,563 --> 00:44:24,531
Olhe.

804
00:44:24,532 --> 00:44:26,952
Quando ele chegar, leve-o para
seu apartamento.

805
00:44:26,953 --> 00:44:27,820
Est� bem.

806
00:44:27,821 --> 00:44:29,481
Vamos nos encontrar no
Gin�sio de Dave.

807
00:44:29,875 --> 00:44:32,045
N�o se preocupe,
n�o penso em lhe decepcionar.

808
00:44:32,412 --> 00:44:35,222
N�o sei por que, mas de
alguma forma, eu acredito.

809
00:44:35,223 --> 00:44:36,567
Tenha cuidado.

810
00:44:36,568 --> 00:44:37,568
Obrigado.

811
00:44:46,843 --> 00:44:50,053
Bem, voc� j� sabe o que acontece.
Veja o Derby do ano passado

812
00:44:52,351 --> 00:44:56,373
Eu apostei meu dinheiro em uma corrida,
que aconteceu? Tudo foi para os ares.

813
00:44:56,374 --> 00:44:57,314
Bom dia, senhor.

814
00:44:57,315 --> 00:44:58,915
Na verdade, muito bons.

815
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Que você gostaria?

816
00:45:00,299 --> 00:45:01,024
Caf�.

817
00:45:01,025 --> 00:45:01,969
S� ou com leite?

818
00:45:01,970 --> 00:45:03,017
- S�.
- S�.

819
00:45:03,018 --> 00:45:06,034
<i>Mais tarde houve uma mudan�a...</i>

820
00:45:06,035 --> 00:45:10,463
<i>O n�mero 2 parte como um foguete,
chega � primeira curva e desacelera.</i>

821
00:45:10,464 --> 00:45:12,414
Eu vi um besouro correr
mais r�pido.

822
00:45:12,518 --> 00:45:14,588
Aqui tem, senhor.
quatro centavos, por favor.

823
00:45:14,589 --> 00:45:17,675
Voc� se chama Percy?

824
00:45:18,175 --> 00:45:19,785
Sim, claro. Como adivinhou?

825
00:45:20,598 --> 00:45:21,598
Aproxime-se.

826
00:45:23,770 --> 00:45:25,949
Conhece um cara chamado
James Smith?

827
00:45:26,504 --> 00:45:27,571
Voc� � Stevens?

828
00:45:27,572 --> 00:45:28,129
O mesmo.

829
00:45:28,130 --> 00:45:29,610
Jimmy est� lhe esperando.

830
00:45:29,611 --> 00:45:31,961
Em frente, atravessando a rua,
h� um beco.

831
00:45:31,962 --> 00:45:35,016
V� at� o final e encontrar�
um p�tio.

832
00:45:35,017 --> 00:45:38,110
No extremo oposto ver� uma porta.
� a entrada dos fundos.

833
00:45:38,111 --> 00:45:39,111
De qu�?

834
00:45:39,517 --> 00:45:41,357
Entre. E logo ver�.

835
00:45:41,903 --> 00:45:43,413
<i>Por outro lado, no Grande Nacional...</i>

836
00:45:43,414 --> 00:45:48,578
<i>H� 4 anos, no Grande Nacional...</i>

837
00:45:48,695 --> 00:45:53,245
<i>Aproximei-me de l�, n�o havia onde ficar,
chovia muito...</i>

838
00:46:29,995 --> 00:46:32,135
Desculpe, pode me dizer onde...

839
00:46:32,136 --> 00:46:33,396
Voc� � o Stevens?

840
00:46:33,397 --> 00:46:34,777
Como sabe?

841
00:46:34,778 --> 00:46:37,406
Estou sabendo que h� um
Sr. James Smith me esperando.

842
00:46:37,407 --> 00:46:39,133
Sim, no escrit�rio do Sr. Sartago.

843
00:46:39,134 --> 00:46:40,695
Sabe o caminho, n�o?

844
00:46:40,696 --> 00:46:41,696
Sim, eu o conhe�o.

845
00:46:46,238 --> 00:46:47,238
Entre!

846
00:46:48,605 --> 00:46:50,335
Boa tarde, Sr. Stevens.

847
00:46:51,026 --> 00:46:52,026
Smith?

848
00:46:52,027 --> 00:46:53,160
Sim., senhor, sente-se.

849
00:46:58,407 --> 00:46:59,617
Que houve?

850
00:47:00,877 --> 00:47:01,877
Nada.

851
00:47:02,144 --> 00:47:03,144
Apenas, precau��o.

852
00:47:03,839 --> 00:47:05,506
N�o h� nada por que se preocupar.

853
00:47:05,651 --> 00:47:06,971
Voc� n�o est� em perigo.

854
00:47:07,081 --> 00:47:08,814
Quer dizer que voc� � que est�?

855
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Talvez.

856
00:47:10,340 --> 00:47:13,460
Acho que voc� est� querendo saber por
que lhe trouxe aqui.

857
00:47:13,461 --> 00:47:14,461
Naturalmente.

858
00:47:14,974 --> 00:47:15,974
Um cigarro?

859
00:47:15,975 --> 00:47:18,107
N�o se incomode.

860
00:47:18,258 --> 00:47:19,258
Ah!

861
00:47:19,259 --> 00:47:20,078
Est� bem.

862
00:47:20,079 --> 00:47:21,079
Est� bem.

863
00:47:21,080 --> 00:47:23,734
Temo que minha doen�a �s vezes me
torne um tanto desajeitado.

864
00:47:23,735 --> 00:47:26,073
Bem, como voc� soube onde entrar
em contato comigo?

865
00:47:26,074 --> 00:47:27,741
Se n�o se importa,

866
00:47:27,800 --> 00:47:29,134
eu serei aquele falando

867
00:47:29,268 --> 00:47:31,978
O tempo vai ficando curto
para ambos.

868
00:47:32,758 --> 00:47:33,858
Falemos do assassinato.

869
00:47:33,998 --> 00:47:36,888
Era muito dif�cil trabalhar
com um cara como Williams.

870
00:47:36,889 --> 00:47:39,349
Eu sei melhor que ningu�m,
sou o contador do clube.

871
00:47:39,350 --> 00:47:42,139
Williams brigou com muitas pessoas.

872
00:47:42,140 --> 00:47:44,690
Mas eu me lembro de uma briga
em particular.

873
00:47:44,741 --> 00:47:45,741
Estou ouvindo, Sr. Smith.

874
00:47:46,343 --> 00:47:47,876
Pode ser que n�o signifique nada...

875
00:47:47,877 --> 00:47:50,974
Mas a morte de Williams beneficiou
muito esse homem.

876
00:47:50,975 --> 00:47:51,739
Que homem?

877
00:47:51,740 --> 00:47:52,740
Sartago.

878
00:47:52,811 --> 00:47:53,811
M�rio Sartago.

879
00:47:54,615 --> 00:47:58,575
Se voc� sabia tudo isso, como � 
que n�o disse � pol�cia?

880
00:47:58,576 --> 00:48:01,216
Sr. Stevens, j� v� como estou...

881
00:48:01,537 --> 00:48:05,287
N�o sou capaz de me mover muito. Sou um
alvo que n�o se move, um alvo f�cil.

882
00:48:05,426 --> 00:48:09,516
Se a morte de Williams foi, como acho,
uma esp�cie de assassinato mafioso,

883
00:48:09,517 --> 00:48:11,512
Eu correria, pelo menos,
um grande perigo.

884
00:48:11,513 --> 00:48:14,512
Por isso que usei esse meio complicado
para me comunicar com voc�.

885
00:48:14,513 --> 00:48:16,668
Voc� est� disposto agora
a declarar ante a pol�cia?

886
00:48:16,669 --> 00:48:17,551
Totalmente disposto.

887
00:48:17,552 --> 00:48:19,752
- N�o com este telefone.
- Por que n�o?

888
00:48:19,753 --> 00:48:23,047
Cada palavra que se diga nesta linha
poder� ser escutada na central.

889
00:48:23,048 --> 00:48:24,258
Tem que telefonar do exterior.

890
00:48:24,259 --> 00:48:26,351
Que h� com o porteiro
que me viu entrar?

891
00:48:26,352 --> 00:48:28,262
Charlie n�o dir� nada.
Eu pago por isso.

892
00:48:29,814 --> 00:48:32,804
Tem certeza que estar� seguro
se lhe deixar sozinho?

893
00:48:32,805 --> 00:48:33,803
Completamente seguro.

894
00:48:33,804 --> 00:48:35,864
Mas volte t�o logo que possa.

895
00:48:40,669 --> 00:48:42,399
- J� viu o Sr. Smith?
- Sim, obrigado.

896
00:48:42,400 --> 00:48:43,437
S� um momento.

897
00:48:43,438 --> 00:48:44,954
Quer comprar um bilhete para uma
rifa por uma boa causa?

898
00:48:44,955 --> 00:48:46,073
Agora n�o tenho tempo.

899
00:48:46,074 --> 00:48:47,647
S� ser� um segundo.

900
00:48:47,648 --> 00:48:48,895
Eu o tenho em algum lugar.

901
00:48:48,896 --> 00:48:50,239
Veja se voc� se apressa.

902
00:48:50,240 --> 00:48:51,563
Acho que est� em outra cal�a.

903
00:48:51,564 --> 00:48:52,741
Bem, dar� em outra ocasi�o.

904
00:48:52,742 --> 00:48:54,748
Qual � o problema?
Quem fez uma chamada de emerg�ncia?

905
00:48:54,749 --> 00:48:55,534
Eu fiz.

906
00:48:55,535 --> 00:48:56,729
Qual foi o motivo?

907
00:48:56,730 --> 00:48:59,885
Escutei barulhos estranhos no escrit�rio.
Mais tarde esse cara saiu e eu o parei.

908
00:48:59,886 --> 00:49:00,686
Qu�?

909
00:49:00,687 --> 00:49:02,442
Ele tentou me subornar, para que
mantivesse a boca fechada.

910
00:49:02,443 --> 00:49:03,759
Como se eu me deixasse sujar!

911
00:49:03,760 --> 00:49:04,760
N�o, nunca!

912
00:49:04,785 --> 00:49:09,187
Bem, Sr. Stevens.
 � uma inven��o. N�o sei o que pensar.

913
00:49:09,188 --> 00:49:10,671
Creio que temos que dar
uma olhada nesse escrit�rio.

914
00:49:10,672 --> 00:49:14,163
Olhe. Vim aqui para ver a um cara.
James Smith. Ele agora est� em seu escrit�rio.

915
00:49:14,164 --> 00:49:16,497
Ele quer te provocar, inspetor.
N�o temos ningu�m aqui com esse nome.

916
00:49:16,498 --> 00:49:17,848
Esse cara est� louco.
Acabo de estar com ele!

917
00:49:17,849 --> 00:49:19,054
Um momento. Vamos.

918
00:49:19,055 --> 00:49:19,656
voc�, tamb�m.

919
00:49:19,657 --> 00:49:22,637
Vamos. E se estiver no escrit�rio,
asseguro que chamo a emerg�ncia.

920
00:49:22,638 --> 00:49:24,579
E ainda por cima esse cara diz que
estou mentindo.

921
00:49:24,580 --> 00:49:26,722
Ele j� esteve aqui antes,
juntando tudo.

922
00:49:26,723 --> 00:49:28,507
- Eu me lembro.
- Obrigado, senhor.

923
00:49:28,508 --> 00:49:30,418
Eu tamb�m me lembro de algo,
que eu ia ligar para voc�

924
00:49:30,419 --> 00:49:31,419
Para que ia me telefonar?

925
00:49:31,420 --> 00:49:33,152
O cara que vamos ver
explicar� isso.

926
00:49:33,153 --> 00:49:35,494
Pode ter sido melhor que tudo seja
transcorrendo como est� acontecendo.

927
00:49:35,495 --> 00:49:36,562
� aqui, senhor.

928
00:49:44,056 --> 00:49:45,056
Sr. Sartago!

929
00:49:47,959 --> 00:49:50,199
Ent�o que voc� pensava me telefonar?

930
00:49:50,200 --> 00:49:52,331
� a �nica coisa em que voc� consegue
pensar?

931
00:49:52,332 --> 00:49:53,472
N�o entendo...

932
00:49:53,473 --> 00:49:56,170
Juro que estive aqui n�o faz nem
2 minutos falando com esse cara, Smith.

933
00:49:56,171 --> 00:49:58,781
Est� bem, McBrian, a rotina
de sempre, chame a Yard.

934
00:49:58,782 --> 00:49:59,352
Sim, senhor.

935
00:49:59,353 --> 00:50:00,391
Voc� fica aqui.

936
00:50:00,392 --> 00:50:02,712
Eu nem sabia que Sartago
estivesse aqui. S� estava esse cara, o Smith.

937
00:50:02,713 --> 00:50:04,096
N�o pode ter ido embora.
Era um inv�lido!

938
00:50:04,097 --> 00:50:04,911
Eu vejo.

939
00:50:04,912 --> 00:50:08,232
Ia a caminho para lhe telefonar,
quando esse cara me parou!

940
00:50:08,233 --> 00:50:10,000
N�o tive a chance de fazer isso.

941
00:50:10,001 --> 00:50:10,635
� verdade, n�o teve.

942
00:50:10,636 --> 00:50:11,626
Olhe, inspetor.

943
00:50:11,627 --> 00:50:13,499
Venha comigo, vou lhe mostrar algo.

944
00:50:13,500 --> 00:50:14,767
Veja se vale a pena.

945
00:50:16,454 --> 00:50:18,894
- Bem, Sr. Stevens.
- Escute, inspetor.

946
00:50:18,895 --> 00:50:21,983
Recebi uma mensagem para vir ver Smith.
Acho que n�o era um inv�lido,

947
00:50:21,984 --> 00:50:23,325
se n�o, n�o teria podido ir embora.

948
00:50:23,326 --> 00:50:25,219
Ele � quem deve ter matado Sartago.

949
00:50:25,220 --> 00:50:26,354
N�o me diga!

950
00:50:26,650 --> 00:50:27,783
Continuemos.

951
00:50:30,820 --> 00:50:35,030
Inspetor, vamos primeiro a um lugar,
ao Jiffy Snack Bar.

952
00:50:35,031 --> 00:50:35,577
Por qu�?

953
00:50:35,578 --> 00:50:36,719
Para demonstrar que minha hist�ria
� verdade.

954
00:50:36,720 --> 00:50:37,945
Jiffy Snack Bar, onde fica isso?

955
00:50:37,946 --> 00:50:39,099
Na volta da esquina.

956
00:50:39,100 --> 00:50:40,066
Est� bem.
Entre.

957
00:50:41,570 --> 00:50:42,637
Jiffy Lanchonete.

958
00:50:48,389 --> 00:50:49,935
Ei! Oh!

959
00:50:49,936 --> 00:50:52,630
H� outro homem, inspetor,
que trabalha aqui, que se chama Percy.

960
00:50:52,631 --> 00:50:53,583
Onde est� o outro barman?

961
00:50:53,584 --> 00:50:54,950
Sou o �nico que trabalha aqui.

962
00:50:54,951 --> 00:50:56,504
Espere, onde est� Percy?

963
00:50:56,505 --> 00:50:57,998
Estava aqui h� apenas
uns 15 minutos!

964
00:50:57,999 --> 00:51:01,005
N�o tinha nenhum Percy nesse bar
h� 15 minutos.

965
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Est� louco!

966
00:51:03,207 --> 00:51:04,947
Espere um momento, inspetor!

967
00:51:04,948 --> 00:51:07,369
Este homem estava aqui quando eu vim.
Você tem que ter me visto.

968
00:51:07,370 --> 00:51:10,142
Desculpe, senhor. Você se lembra de ter
visto esse homem esta manh�?

969
00:51:10,143 --> 00:51:11,987
- Fala comigo, senhor?
- Sim.

970
00:51:11,988 --> 00:51:15,127
N�o vi ningu�m aqui
esta manh�.

971
00:51:15,128 --> 00:51:17,198
N�o vi ningu�m em muitos anos.

972
00:51:29,302 --> 00:51:32,252
Bem, Stevens. Creio que ser� 
melhor irmos embora.

973
00:51:33,264 --> 00:51:34,264
Ou�a....

974
00:51:37,025 --> 00:51:42,495
N�o sei o que dizer para convencer, mas
mas foi uma armadilha para mim.

975
00:51:42,496 --> 00:51:44,896
Por qu�?
Por que algu�m queria lhe incriminar?

976
00:51:44,897 --> 00:51:46,584
Por estar investigando sobre Larry.

977
00:51:46,585 --> 00:51:48,252
J� havia descoberto alguma coisa.

978
00:51:48,253 --> 00:51:50,917
Eles pensaram que eu estava me aproximando e
me queriam fora de circula��o.

979
00:51:50,918 --> 00:51:53,802
At� agora, n�o me mostrou
nada que prove sua hist�ria.

980
00:51:53,803 --> 00:51:56,153
Você tem que admitir que parece
um conto chin�s.

981
00:51:56,154 --> 00:51:58,169
Escute, inspetor.
Você pode me dar outra chance?

982
00:51:58,833 --> 00:52:01,581
Vamos ao Hotel Butler.
S� levar� uns minutos.

983
00:52:01,582 --> 00:52:02,582
Est� bem, Stevens.

984
00:52:03,231 --> 00:52:04,231
Butler Hotel.

985
00:52:19,534 --> 00:52:20,534
Aqui est�.

986
00:52:20,535 --> 00:52:22,697
Quando eu coloquei esse disco,
tocou a mensagem.

987
00:52:22,698 --> 00:52:24,778
Isso esclarecer� tudo.

988
00:52:34,505 --> 00:52:35,505
 � uma loucura!

989
00:52:35,839 --> 00:52:36,839
Ei, voc�!

990
00:52:36,840 --> 00:52:37,471
Sim, senhor.

991
00:52:37,472 --> 00:52:40,182
Algu�m colocou esse disco que deixei
aqui cerca de meia hora?

992
00:52:40,183 --> 00:52:42,593
- N�o que eu saiba, senhor.
- Você tem certeza?

993
00:52:43,207 --> 00:52:44,670
Vamos, Stevens!

994
00:53:02,841 --> 00:53:04,401
Por onde Stevens saiu?

995
00:53:04,402 --> 00:53:05,231
Sr. Stevens?

996
00:53:05,232 --> 00:53:06,722
N�o o vi, senhor.

997
00:53:06,746 --> 00:53:08,146
Deve estar no...

998
00:53:16,763 --> 00:53:17,963
Isolem o quarteir�o.

999
00:54:04,226 --> 00:54:08,206
<i>Aten��o, por favor.
Aten��o, por favor.</i>

1000
00:54:08,207 --> 00:54:11,474
<i>Anuncia -se a chegada do Voo 328
da British European Airlines,</i>

1001
00:54:11,645 --> 00:54:13,816
<i>procedente de Paris.</i>

1002
00:54:17,190 --> 00:54:18,923
Vamos ver, me diga do que se trata.

1003
00:54:19,159 --> 00:54:23,829
Por que n�o me disse que esteve
no clube ao ser Williams assassinado?

1004
00:54:24,332 --> 00:54:25,952
Esteve, n�o � verdade?

1005
00:54:26,129 --> 00:54:27,129
Estive l�, sim.

1006
00:54:27,130 --> 00:54:28,530
Por que manter isso em segredo?

1007
00:54:28,531 --> 00:54:31,835
Depois do que aconteceu, n�o me
interessava que me interrogassem.

1008
00:54:31,836 --> 00:54:34,156
Você acha que Larry matou Williams?

1009
00:54:34,492 --> 00:54:36,179
Eu n�o sei.

1010
00:54:38,032 --> 00:54:39,742
N�o acredita que ele tinha
tivesse feito isso.

1011
00:54:46,831 --> 00:54:47,831
<i>Que você quer?</i>

1012
00:54:47,832 --> 00:54:50,772
Aqui, Srta. Durant.
Deixaram algum recado pra mim?

1013
00:54:50,957 --> 00:54:51,957
- "N�o, senhorita".
- Obrigada.

1014
00:54:54,157 --> 00:54:57,597
Se fosse � pol�cia,
que poderiam lhe fazer?

1015
00:54:57,598 --> 00:54:59,651
Pegaria uns 5 anos.

1016
00:54:59,652 --> 00:55:02,699
Se voc� confessasse tudo o que sabe,
eles n�o lhe executariam.

1017
00:55:02,700 --> 00:55:04,260
Sim, mas seriam 5 anos, querida.

1018
00:55:04,411 --> 00:55:07,521
Um homem vai ser enforcado por um
assassinato cometido por outra pessoa.

1019
00:55:07,522 --> 00:55:11,142
Cinco anos para voc� significam
mais que o resto de sua vida?

1020
00:55:11,143 --> 00:55:15,504
Talvez n�o queira fazer nada para
salv�-lo, mas poder� viver com voc� 

1021
00:55:15,505 --> 00:55:16,378
depois que ele morrer?

1022
00:55:16,379 --> 00:55:17,379
N�o sou capaz de fazer isso.

1023
00:55:17,380 --> 00:55:23,253
N�o pode ir � pol�cia mas poderia
dizer a Stevens quem d� as ordens.

1024
00:55:23,254 --> 00:55:24,714
Est� bem. Falarei com Stevens.

1025
00:55:24,715 --> 00:55:27,864
Ele vai inventar algo, se houver
algo em que se basear.

1026
00:55:27,865 --> 00:55:28,896
Voc� o ajudar�?

1027
00:55:28,897 --> 00:55:31,653
N�o posso me permitir ao luxo
de me misturar com esse assunto.

1028
00:55:31,654 --> 00:55:33,075
N�o sabe do que s�o capazes.

1029
00:55:33,076 --> 00:55:35,458
Eu sei. Estou trabalhando com eles
h� muito tempo.

1030
00:55:35,459 --> 00:55:37,332
Estou agradecido, Yvonne, mas...

1031
00:55:37,333 --> 00:55:39,224
Devo ter em conta
outras considera��es.

1032
00:55:39,225 --> 00:55:41,568
Quero conservar minha posi��o
e j� n�o sou jovem.

1033
00:55:41,569 --> 00:55:43,224
Amanh� um homem ser� executado.

1034
00:55:43,225 --> 00:55:44,605
Eu sei, � terr�vel.

1035
00:55:44,606 --> 00:55:48,202
Desejaria que houvesse outro modo, mas
acredite em mim, você faria qualquer coisa.

1036
00:55:48,203 --> 00:55:49,823
Ent�o, que � o que lhe impede?

1037
00:55:49,824 --> 00:55:52,734
Eu vou lhe dizer! Por seu
ego�smo, um homem morrer� amanh�.

1038
00:55:52,735 --> 00:55:53,562
Pare de dizer isso!

1039
00:55:53,563 --> 00:55:54,893
J� lhe d�i agora. Verdade?

1040
00:55:54,894 --> 00:55:58,254
Imagine como ser� depois
quando estiver morto.

1041
00:55:58,255 --> 00:56:02,285
Se n�o vier comigo falar com
Gregor Stevens, eu irei � pol�cia.

1042
00:56:02,286 --> 00:56:04,844
E eu nunca tive tanta certeza de
uma coisa em minha vida.

1043
00:56:10,478 --> 00:56:11,478
Al�!

1044
00:56:11,479 --> 00:56:13,946
Yvonne? Gregor.
Seu pai est� a�?

1045
00:56:14,049 --> 00:56:15,249
Sim, est� comigo.

1046
00:56:16,854 --> 00:56:18,684
Estaremos l�, dentro
de uns 20 minutos.

1047
00:56:18,685 --> 00:56:19,489
 �timo.

1048
00:56:19,490 --> 00:56:24,860
Olha, algo aconteceu. N�o use seu carro,
poderiam lhe seguir. Peguem um t�xi.

1049
00:56:25,658 --> 00:56:26,858
Era Stevens.

1050
00:56:27,165 --> 00:56:28,165
Est� preparado?

1051
00:56:38,663 --> 00:56:40,673
J� v�m para c�.

1052
00:56:40,674 --> 00:56:42,624
Que pensa em fazer com o pai dela?

1053
00:56:42,625 --> 00:56:44,006
Nós iremos para Winslow, eu acho.

1054
00:56:44,007 --> 00:56:48,687
Conseguir que assine alguma declara��o
se � que tenha algo que velha a pena.

1055
00:56:52,404 --> 00:56:53,671
L� v�m eles.

1056
00:56:59,815 --> 00:57:01,195
Espere ainda.

1057
00:57:01,729 --> 00:57:02,729
V� com calma.

1058
00:57:05,152 --> 00:57:06,152
Agora!

1059
00:57:18,661 --> 00:57:19,661
Obrigado, Matt.

1060
00:57:19,839 --> 00:57:22,739
Meu pai.
Gregor Stevens, Dave Leary.

1061
00:57:22,740 --> 00:57:23,442
Ol�!

1062
00:57:23,443 --> 00:57:26,573
Expliquei tudo para ele.
Far� tudo o que puder para lhe ajudar.

1063
00:57:26,574 --> 00:57:29,701
N�o nos resta muito tempo. Agradeceria
qualquer detalhe que você pudesse me dizer.

1064
00:57:29,702 --> 00:57:32,042
Você pode falar com toda liberdade diante
de Dave. � um bom amigo.

1065
00:57:32,043 --> 00:57:32,675
Vejo.

1066
00:57:32,676 --> 00:57:35,057
Pelo que eu sei, quem se encarrega do
contrabando dos diamantes � um homem.

1067
00:57:35,058 --> 00:57:36,738
O nome dele é Charles Harris.

1068
00:57:36,739 --> 00:57:38,681
Harris...
Dirige a ag�ncia de viagens.

1069
00:57:38,682 --> 00:57:39,862
A Ag�ncia de Viagens Internacional?

1070
00:57:39,863 --> 00:57:40,447
Sim.

1071
00:57:40,448 --> 00:57:42,115
Foi Harris quem matou Williams?

1072
00:57:43,191 --> 00:57:44,221
N�o sei.

1073
00:57:44,222 --> 00:57:45,222
Foi Sartago?

1074
00:57:45,950 --> 00:57:47,550
Digo que n�o tenho ideia.

1075
00:57:47,551 --> 00:57:50,518
Se fosse Sartago, seria
dif�cil endossar um assassinato.

1076
00:57:50,519 --> 00:57:51,206
Por qu�?

1077
00:57:51,207 --> 00:57:52,355
Porque est� morto.

1078
00:57:52,356 --> 00:57:56,698
O Jiffy Snack Bar foi uma armadilha para
Sartago, agora sou procurado.

1079
00:57:56,699 --> 00:57:57,495
Por seu assassinato?

1080
00:57:57,496 --> 00:57:59,972
Exato. Agora a pol�cia
de Londres est� me procurando.

1081
00:57:59,973 --> 00:58:02,527
S� podemos fazer uma coisa.
Ir ao escrit�rio de Harris e...

1082
00:58:02,528 --> 00:58:03,311
E da�?

1083
00:58:03,312 --> 00:58:05,792
Obrig�-lo a confessar.
Acus�-lo abertamente.

1084
00:58:05,793 --> 00:58:09,065
Deve haver documentos em seu escrit�rio
que o impliquem neste neg�cio.

1085
00:58:09,066 --> 00:58:10,199
Poderia tentar.

1086
00:58:10,200 --> 00:58:12,283
Mas sei que h� um N�mero Um
em algum lugar.

1087
00:58:12,284 --> 00:58:15,619
Algu�m tem todo o controle.
Esse � o cara que devemos descobrir.

1088
00:58:15,620 --> 00:58:17,599
Poderia ser Harris.
Que voc� sabe de Lorna Dryhurst?

1089
00:58:17,600 --> 00:58:19,380
Muito pouco.
Yvonne a conhece melhor que eu.

1090
00:58:19,381 --> 00:58:21,342
Creio que � casada,
mas fora isso...

1091
00:58:21,343 --> 00:58:22,476
Sabe com quem?

1092
00:58:22,477 --> 00:58:23,525
N�o. Alguma vez disse algo...

1093
00:58:23,526 --> 00:58:25,496
Poderia valer a pena investigar.

1094
00:58:33,533 --> 00:58:35,993
Vamos procurar Lorna.

1095
00:58:35,994 --> 00:58:38,938
Uma chance em um milh�o se conseguir
saber com quem est� casada...

1096
00:58:38,939 --> 00:58:40,565
Acha que pode ser o N�mero Um?

1097
00:58:40,566 --> 00:58:41,899
Poderia ser Harris.

1098
00:58:41,900 --> 00:58:44,154
Est� a frente de um neg�cio
e se voc� se casar com Lorna,

1099
00:58:44,155 --> 00:58:45,813
ent�o tem a esposa ideal.

1100
00:58:45,814 --> 00:58:46,814
Cuidado!

1101
00:59:08,551 --> 00:59:09,941
Reconheceu algum deles?

1102
00:59:09,942 --> 00:59:10,473
N�o.

1103
00:59:10,474 --> 00:59:12,270
Pergunto-me como sabiam que
est�vamos aqui.

1104
00:59:12,271 --> 00:59:13,271
N�o tenho ideia!

1105
00:59:13,296 --> 00:59:14,676
Voltemos.

1106
00:59:24,987 --> 00:59:26,137
Fugiram?

1107
00:59:26,181 --> 00:59:27,181
Sim. Limpamente.

1108
00:59:27,199 --> 00:59:30,069
Eu disse que eles iriam atr�s de mim.
Vou embora.

1109
00:59:30,070 --> 00:59:31,474
Tenha calma.
Tenha calma.

1110
00:59:31,475 --> 00:59:33,513
Tudo ir� bem, enquanto n�o
entrar em p�nico.

1111
00:59:33,514 --> 00:59:34,201
Olhe.

1112
00:59:34,202 --> 00:59:36,379
Encontre-se com o advogado
de meu irm�o e conte tudo a ele.

1113
00:59:36,380 --> 00:59:38,394
voc� sabe como se implicou nisso,
como funciona tudo.

1114
00:59:38,395 --> 00:59:40,183
Chama-se Winslow,
aqui tem o endere�o.

1115
00:59:40,184 --> 00:59:41,530
N�o posso ir sozinho.

1116
00:59:41,531 --> 00:59:42,757
V�o me encontrar antes
de que chegue l�.

1117
00:59:42,758 --> 00:59:43,717
Eles lhe acompanhar�o.

1118
00:59:43,718 --> 00:59:44,546
Claro que sim.

1119
00:59:44,547 --> 00:59:45,547
N�o, eu...

1120
00:59:45,548 --> 00:59:48,277
V� voc� primeiro ver Harris, ent�o,
talvez eu tenha algo em que me basear.

1121
00:59:48,278 --> 00:59:51,483
Seja o que for que possa dizer, n�o
servir� de nada, si n�o tivermos algo.

1122
00:59:51,484 --> 00:59:53,800
Bem, mas n�o poder� ficar aqui
enquanto me espera.

1123
00:59:53,801 --> 00:59:55,246
Poderia me levar a minha casa.

1124
00:59:55,247 --> 00:59:56,363
Sim, boa ideia.

1125
00:59:56,364 --> 00:59:57,775
Gregor pode busc�-lo l� mais tarde.

1126
00:59:57,776 --> 01:00:00,224
Matt mora em uma barca�a no rio.
O lugar ideal.

1127
01:00:00,225 --> 01:00:01,662
- Onde est�?
- No cais de Chiswick.

1128
01:00:01,663 --> 01:00:02,694
Voc� est� de acordo?

1129
01:00:02,695 --> 01:00:04,817
- N�o tenho escolha.
- Nenhum tem muitas escolhas.

1130
01:00:04,818 --> 01:00:07,883
Olhe. Se voc� tiver problemas, ligue
para Winslow ou v� at� Dave.

1131
01:00:07,884 --> 01:00:10,184
- Matt, cuide bem dele.
- Claro.

1132
01:00:10,297 --> 01:00:13,067
Onde posso olhar os registros de
casamentos nesta cidade?

1133
01:00:13,068 --> 01:00:14,239
No Escrit�rio de Registros,
na Somerset House, creio.

1134
01:00:14,240 --> 01:00:16,596
Por que voc� n�o vai l� e
verifica Lorna Dryhurst?

1135
01:00:16,597 --> 01:00:20,084
Eu me encontro com voc� em frente
da Ag�ncia Internacional de Viagens,

1136
01:00:20,085 --> 01:00:20,687
digamos que perto das 15 horas.

1137
01:00:20,688 --> 01:00:21,240
Est� bem.

1138
01:00:21,241 --> 01:00:22,577
Oh... Yvonne.

1139
01:00:22,813 --> 01:00:25,053
Obrigado por tudo que est�
fazendo por mim.

1140
01:00:25,054 --> 01:00:26,974
Sinto que n�o tenha sido de
muita ajuda at� agora.

1141
01:00:26,975 --> 01:00:28,160
Você fez isso muito bem.

1142
01:00:52,868 --> 01:00:54,208
Sra. Lorna Dryhurst.

1143
01:00:54,209 --> 01:00:56,692
 � toda a informa��o que voc� tem
sobre essa senhora?

1144
01:00:56,693 --> 01:00:57,833
Receio que sim.

1145
01:00:57,834 --> 01:01:00,451
Terei que investigar.
Levar� algum tempo.

1146
01:01:00,452 --> 01:01:01,364
Quanto tempo?

1147
01:01:01,365 --> 01:01:02,365
Talvez uma hora.

1148
01:01:20,311 --> 01:01:21,311
<i>Sim, senhor.</i>

1149
01:01:21,919 --> 01:01:22,919
<i>Sim, claro.</i>

1150
01:01:24,153 --> 01:01:26,043
<i>Enviarei duas passagens.</i>

1151
01:01:26,794 --> 01:01:28,634
<i>Voc� voltar� a nos visitar,
com certeza.</i>

1152
01:01:29,005 --> 01:01:30,005
<i>Por qu�?</i>

1153
01:01:33,152 --> 01:01:35,392
<i>Estar�amos perdidos sem voc�.</i>

1154
01:01:35,808 --> 01:01:36,808
<i>Totalmente.</i>

1155
01:01:36,809 --> 01:01:37,809
<i>Adeus.</i>

1156
01:01:41,379 --> 01:01:44,046
Teve uma cura milagrosa,
Sr. Harris?

1157
01:01:44,731 --> 01:01:45,731
Bem.

1158
01:01:46,090 --> 01:01:47,290
Uma armadilha perfeita.

1159
01:01:47,673 --> 01:01:52,663
Pergunto-me quantos homens trabalharam
para voc� e depois para Sartago.

1160
01:01:52,664 --> 01:01:55,585
At� que entrassem em seu caminho
como Williams e meu irm�o Larry.

1161
01:01:55,586 --> 01:01:57,156
N�o entendo.

1162
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
N�o?

1163
01:01:58,375 --> 01:02:01,325
Primeiro vai me dizer quem
matou Williams!

1164
01:02:01,610 --> 01:02:04,670
Se n�o falar, vai ficar
paral�tico de verdade.

1165
01:02:04,973 --> 01:02:06,040
Vai a algum lugar?

1166
01:02:13,374 --> 01:02:14,374
Sr. Harris!

1167
01:02:14,467 --> 01:02:15,467
Sr. Harris!

1168
01:02:18,594 --> 01:02:20,744
Diga-me o nome dele!

1169
01:02:20,745 --> 01:02:22,545
Diga-me esse nome!
S� uma palavra!

1170
01:02:26,473 --> 01:02:28,783
J� pensei que precisaria
de alguma ajuda.

1171
01:02:28,979 --> 01:02:30,589
est� com a chave no bolso.

1172
01:02:33,643 --> 01:02:35,193
Tire-o pela porta dos fundos.

1173
01:02:35,245 --> 01:02:36,578
T�o r�pido que poss�vel.

1174
01:02:36,934 --> 01:02:38,067
Ponha-o em meu carro.

1175
01:02:38,579 --> 01:02:39,629
E me espere l�.

1176
01:02:39,630 --> 01:02:40,401
� da pol�cia?

1177
01:02:40,402 --> 01:02:40,742
Sim.

1178
01:02:40,743 --> 01:02:42,011
Enviem algu�m a...

1179
01:02:42,012 --> 01:02:42,894
Sinto muito, foi um erro.

1180
01:02:42,895 --> 01:02:43,610
Que houve?

1181
01:02:43,611 --> 01:02:44,541
Nada. Tudo est� bem.

1182
01:02:44,542 --> 01:02:46,581
N�o diga nada disso a ningu�m. Entende?
Nem uma palavra.

1183
01:02:46,582 --> 01:02:48,382
Sim, senhor.
Nem uma palavra.

1184
01:04:15,459 --> 01:04:16,499
Voc� est� bem?

1185
01:04:16,709 --> 01:04:17,709
Sim.

1186
01:04:27,122 --> 01:04:28,122
Dave Leary.

1187
01:04:28,581 --> 01:04:30,601
Que idiota eu tenho sido!

1188
01:04:30,602 --> 01:04:31,936
E fui eu que recomendei.

1189
01:04:31,937 --> 01:04:32,679
Tem isqueiro?

1190
01:04:32,680 --> 01:04:33,680
Claro.

1191
01:04:33,681 --> 01:04:35,100
Que soube de Lorna Dryhurst?

1192
01:04:35,101 --> 01:04:36,671
Tenho que voltar a Somerset House.

1193
01:04:36,672 --> 01:04:38,582
Tinham que verificar os registros.

1194
01:04:38,750 --> 01:04:39,750
Muito bem.

1195
01:04:39,751 --> 01:04:43,527
Pegaremos primeiro seu pai e
iremos ver Winslow.

1196
01:04:43,528 --> 01:04:45,590
T�nhamos que ter feito isso antes.

1197
01:04:45,591 --> 01:04:47,668
Quanto ainda vai demorar?

1198
01:04:47,669 --> 01:04:48,939
Quem pode saber?

1199
01:04:49,053 --> 01:04:51,873
Acho que foi um erro me
enviar para aqui.

1200
01:04:52,947 --> 01:04:55,357
Seria mais seguro estar com pessoas.

1201
01:04:55,358 --> 01:04:56,728
Eu sou pessoa, n�o?

1202
01:04:57,397 --> 01:04:58,397
Refiro-me a muitas pessoas.

1203
01:04:59,436 --> 01:05:01,906
Teria que ter ficado na cidade.

1204
01:05:02,186 --> 01:05:03,320
Aqui � muito solit�rio.

1205
01:05:03,877 --> 01:05:07,677
- Se eles soubessem onde estou...
- N�o se preocupe. Eu lhe protegerei.

1206
01:05:07,678 --> 01:05:08,670
Tem f�sforos?

1207
01:05:08,671 --> 01:05:09,671
N�o. N�o tenho.

1208
01:05:09,725 --> 01:05:12,865
Vou ver si consigo alguns.
Demorarei s� uns minutos.

1209
01:06:36,160 --> 01:06:37,760
Parecia Lorna!

1210
01:06:38,561 --> 01:06:40,068
Ei, Stevens!

1211
01:06:43,272 --> 01:06:46,262
Vamos ao barco.
Iam atr�s do Sr. Durant.

1212
01:06:48,010 --> 01:06:49,010
Sr. Durant?

1213
01:06:50,203 --> 01:06:51,203
Durant?

1214
01:06:51,204 --> 01:06:54,391
Excelente! Ele deve ter sa�do
quando voc� perseguiu aqueles caras.

1215
01:06:54,392 --> 01:06:55,548
Estava bastante assustado.

1216
01:06:55,549 --> 01:06:56,758
Deveria ter ficado com ele.

1217
01:06:56,759 --> 01:06:59,602
Ter�amos feito muitas coisas diferentes
se tiv�ssemos sabido sobre Dave Leary.

1218
01:06:59,603 --> 01:07:02,837
Olhe, Yvonne, ainda h� uma chance que
seu pai telefone a Winslow.

1219
01:07:02,838 --> 01:07:05,101
Eu vou dar uma olhada. Deixe-me l�,
a caminho de Somerset House.

1220
01:07:05,102 --> 01:07:07,993
Matt, d� uma olhada e se o vir
diga que telefone a Winslow.

1221
01:07:07,994 --> 01:07:08,994
Farei isso.

1222
01:07:13,964 --> 01:07:14,964
Que surpresa!

1223
01:07:14,965 --> 01:07:16,108
N�o esperava lhe ver.

1224
01:07:16,109 --> 01:07:17,127
Sabe o que aconteceu?

1225
01:07:17,128 --> 01:07:18,486
Sei que o procuram por assassinato.

1226
01:07:18,487 --> 01:07:19,205
A pol�cia lhe interrogou?

1227
01:07:19,206 --> 01:07:20,503
- Eles fizeram isso.
- Onde est� sua secret�ria?

1228
01:07:20,504 --> 01:07:22,377
Neste momento, saiu.
Eu tinha que ir ao centro.

1229
01:07:22,378 --> 01:07:23,299
Quanto demorar�?

1230
01:07:23,300 --> 01:07:24,104
Cerca de uma hora.

1231
01:07:24,105 --> 01:07:26,857
- Que lhe interessa isso? -Sente-se.
Eu tenho que te contar muitas coisas.

1232
01:07:26,858 --> 01:07:28,705
Vou resumir os fatos.

1233
01:07:28,706 --> 01:07:32,336
Tudo come�a com um homem
chamado John Durant.

1234
01:07:33,469 --> 01:07:35,479
Estou muito longe de Bedford Square?

1235
01:07:35,480 --> 01:07:36,705
Est� bem longe, senhor.

1236
01:07:36,706 --> 01:07:37,854
Quanto se leva em um t�xi?

1237
01:07:37,855 --> 01:07:38,792
Cerca de meia hora.

1238
01:07:38,793 --> 01:07:39,793
Obrigado.

1239
01:07:57,001 --> 01:08:01,551
Se Durant � t�o importante
para que queiram mat�-lo,

1240
01:08:01,552 --> 01:08:02,675
por que eles o deixaram sozinho
e fora de vista?

1241
01:08:02,676 --> 01:08:05,574
Porque ele me disse para ir ver Harris,
que eu poderia conseguir algo.

1242
01:08:05,575 --> 01:08:07,784
E voc� foi ver Harris e n�o tirou nada.

1243
01:08:07,785 --> 01:08:10,573
Bem, eu encontrei Harris e encontrei
o homem que matou Sartago.

1244
01:08:10,574 --> 01:08:11,899
E quem vai acreditar em tudo isso?

1245
01:08:11,900 --> 01:08:14,883
Stevens, para um homem inteligente,
surpreendo-me que lhe enganem t�o f�cil.

1246
01:08:14,884 --> 01:08:17,769
N�o sou o �nico. Eu fui espancado
e enganado por tr�s dias,

1247
01:08:17,770 --> 01:08:20,149
Mas aquela Dryhurst est� zombando
de voc� h� dois anos.

1248
01:08:20,150 --> 01:08:21,603
Tenho dificuldade em acreditar.

1249
01:08:21,604 --> 01:08:23,025
N�o dou a m�nima para o que voc� diz,
acredite ou n�o.

1250
01:08:25,557 --> 01:08:26,557
Al�!

1251
01:08:26,759 --> 01:08:27,759
Espere um momento.

1252
01:08:27,940 --> 01:08:28,940
Durant.

1253
01:08:28,958 --> 01:08:29,958
Al�, Durant?

1254
01:08:30,489 --> 01:08:31,809
Estou na Olympia. Na Bristish
Indústrias Fair.

1255
01:08:31,810 --> 01:08:33,176
<i>Que faz a� t�o longe?</i>

1256
01:08:33,177 --> 01:08:36,285
Porque aqui � o �nico lugar,
onde eles n�o vir�o me buscar.

1257
01:08:36,286 --> 01:08:38,875
Me encontro a salvo pela primeira vez
desde que cheguei a Londres.

1258
01:08:38,876 --> 01:08:41,258
Espere um minuto. Est� em Olympia.
Ser� melhor irmos l�.

1259
01:08:41,259 --> 01:08:42,459
Deixe-me falar com ele.

1260
01:08:42,805 --> 01:08:43,805
Durant?

1261
01:08:43,806 --> 01:08:45,546
Aqui � o Sr. Winslow.

1262
01:08:45,547 --> 01:08:47,452
V� � se��o de barcos e veleiros
e espere-nos.

1263
01:08:47,453 --> 01:08:48,670
Iremos lhe pegar.

1264
01:08:48,671 --> 01:08:49,663
<i>Quanto demorar�o?</i>

1265
01:08:49,664 --> 01:08:50,930
Cerca de meia hora.

1266
01:08:50,992 --> 01:08:52,672
Espere l� at� que cheguemos.

1267
01:08:52,695 --> 01:08:53,695
Est� bem.

1268
01:08:53,809 --> 01:08:55,249
Tentem chegar mais cedo.

1269
01:09:03,664 --> 01:09:08,214
Caso haja problemas, farei com que o
Inspetor Haley envie alguns homens.

1270
01:09:09,836 --> 01:09:10,836
Pol�cia de Sloane.

1271
01:09:11,728 --> 01:09:13,188
Inspetor Haley, por favor.

1272
01:09:14,892 --> 01:09:16,425
Haley, aqui Winslow.

1273
01:09:16,436 --> 01:09:21,446
Tenho algo novo no caso de Larry Stevens,
mas preciso de sua ajuda.

1274
01:09:21,447 --> 01:09:24,696
Um homem chamado John Durant est�
esperando na �rea de Barcos e Veleiros

1275
01:09:24,697 --> 01:09:25,831
da British Industries Fair.

1276
01:09:26,654 --> 01:09:29,934
Pe�o que mande algu�m l� 
para cuidar dele.

1277
01:09:29,935 --> 01:09:30,935
<i>Est� bem.</i>

1278
01:09:31,506 --> 01:09:32,906
Eu sei o que fazer.

1279
01:09:34,936 --> 01:09:36,269
Bem, rapazes, � a hora.

1280
01:09:41,683 --> 01:09:44,173
Conseguiu a informa��o que
solicitei, por favor?

1281
01:09:44,174 --> 01:09:45,228
Qual foi o nome?

1282
01:09:45,229 --> 01:09:46,673
Dryhurst, Lorna Dryhurst.

1283
01:09:46,674 --> 01:09:47,925
Sim. Aqui est�.

1284
01:09:49,315 --> 01:09:50,315
Obrigada.

1285
01:09:52,717 --> 01:09:59,103
<i>ARNOLD JOHN WINSLOW casou-se com
LORNA MARY DRYHURST
5 de setembro de 1946
no escritório de registro Holborn </i>

1286
01:10:11,011 --> 01:10:13,791
Bem, Stevens esta parece ser
nossa �ltima esperan�a.

1287
01:10:13,792 --> 01:10:16,221
Suponho que se n�o funcionar eu serei
o pr�ximo que voc� defenda.

1288
01:10:16,222 --> 01:10:17,955
Farei com muito prazer.

1289
01:10:46,711 --> 01:10:47,861
Qual � a meta?

1290
01:10:47,898 --> 01:10:48,898
Stevens.

1291
01:10:48,899 --> 01:10:49,538
Aqui?

1292
01:10:49,539 --> 01:10:50,672
N�o. Nos barcos.

1293
01:10:50,673 --> 01:10:52,576
Atiraremos do balc�o.

1294
01:10:52,577 --> 01:10:54,045
Se falharmos voc� se encarrega.

1295
01:10:54,046 --> 01:10:55,801
Est�o loucos. N�o poderemos fugir.

1296
01:10:55,802 --> 01:10:57,635
Nessa multid�o?
Use a cabe�a.

1297
01:11:12,937 --> 01:11:15,947
Identificaram o motorista
daquele acidente, senhor.

1298
01:11:15,948 --> 01:11:16,628
Quem �?

1299
01:11:16,629 --> 01:11:17,809
Um homem chamado Harris.

1300
01:11:17,810 --> 01:11:18,998
- Morreu?
- Sim, senhor.

1301
01:11:18,999 --> 01:11:21,310
E h� uma jovem l� fora que quer
falar com o senhor, urgentemente.

1302
01:11:21,311 --> 01:11:23,051
- Sobre o acidente?
- Sim. Foi testemunha.

1303
01:11:23,052 --> 01:11:24,312
- Fa�a ela entrar.
- Sim.

1304
01:11:25,976 --> 01:11:26,976
Por aqui, senhorita.

1305
01:11:28,304 --> 01:11:29,304
Senhorita?

1306
01:11:29,305 --> 01:11:29,889
Durant.

1307
01:11:29,890 --> 01:11:32,760
Sente-se, Srta. Durant.
No que posso te ajudar?

1308
01:12:49,571 --> 01:12:52,211
Um metro oitenta e seis, traje leve,
corte americano.

1309
01:12:52,765 --> 01:12:54,695
Ajusta-se � descri��o de Stevens.

1310
01:13:08,720 --> 01:13:11,770
Leve a Srta. Durant a meu carro
e me espere l�.

1311
01:13:11,771 --> 01:13:12,732
Muito bem, senhor.

1312
01:13:12,733 --> 01:13:14,887
- "Sim, senhor".
- Alguma novidade do Olympia?

1313
01:13:14,888 --> 01:13:16,914
<i>Nada novo, com exce��o de Stevens,
senhor.</i>

1314
01:13:16,915 --> 01:13:18,797
Informe �s autoridades de Olympia.

1315
01:13:18,798 --> 01:13:22,098
Eu quero essa mensagem
seja emitida pelos alto-falantes.

1316
01:13:22,103 --> 01:13:24,861
<i>Aten��o, por favor. Aten��o!</i>

1317
01:13:25,424 --> 01:13:31,556
<i>John Durant ou Gregor Stevens, neste
exposi��o. Entrem em contato</i>

1318
01:13:31,642 --> 01:13:34,392
<i>com qualquer um dos policiais
em qualquer das sa�das.</i>

1319
01:13:35,573 --> 01:13:37,306
<i>Este � uma aviso da pol�cia!</i>

1320
01:13:37,945 --> 01:13:39,212
<i>Vou repetir.</i>

1321
01:13:39,233 --> 01:13:42,763
A pol�cia disse que Durant estava aqui.
Por que difus�o por alto-falantes?

1322
01:13:42,764 --> 01:13:44,530
Eu acho que eles ter�o outro prop�sito.

1323
01:13:44,531 --> 01:13:45,531
Sim.

1324
01:13:45,532 --> 01:13:48,414
Seria melhor que nos separ�ssemos,
ter�amos mais chances de encontrar...

1325
01:13:48,415 --> 01:13:52,575
Espere, acho que � melhor que
permane�amos juntos, Winslow. Vamos.

1326
01:14:24,788 --> 01:14:26,121
V� por l�. Vamos cerc�-lo.

1327
01:14:26,829 --> 01:14:32,079
 � uma aposta arriscada, mas se seu pai
ouvir o aviso, creio que estar� a salvo.

1328
01:14:32,080 --> 01:14:35,205
Quando soube que fizeram uma armadilha
a Gregor pela morte de Sartago?

1329
01:14:35,206 --> 01:14:36,806
Soube o tempo todo.

1330
01:14:36,807 --> 01:14:40,603
 �s vezes tem que ser pouco convencional,
para obter os resultados mais r�pido.

1331
01:14:40,604 --> 01:14:42,334
Você ouviu falar sobre o
Flautista de Hamelin?

1332
01:14:42,729 --> 01:14:44,749
Pois, Stevens foi nosso Flautista.

1333
01:14:44,750 --> 01:14:48,218
Os ratos sa�ram de todos os buracos
quando ouviram a m�sica que ele tocava.

1334
01:14:48,219 --> 01:14:51,110
Eu tive que arriscar com Stevens,
era nossa �nica chance.

1335
01:14:51,111 --> 01:14:52,954
E quem matou Williams e Sartago?

1336
01:14:52,955 --> 01:14:53,955
Crawson.

1337
01:14:54,025 --> 01:14:59,295
Trabalhava Harris quando Harris morreu,
o rei dos ratos teve que aparecer.

1338
01:14:59,296 --> 01:15:01,766
E isso � o que est�vamos esperando.

1339
01:15:14,205 --> 01:15:17,615
Agora vamos passar por onde
est�o os policiais.

1340
01:15:17,616 --> 01:15:19,053
Basta um pio e eu me encarrego.

1341
01:15:19,054 --> 01:15:20,264
N�o se atrever�.

1342
01:15:20,279 --> 01:15:22,589
Você teria que me conhecer melhor.

1343
01:15:22,721 --> 01:15:23,721
Mas, eu...

1344
01:15:23,877 --> 01:15:24,877
Por aqui.

1345
01:15:33,425 --> 01:15:35,092
Aquele parece Durant.

1346
01:15:36,738 --> 01:15:38,248
E tem companhia.

1347
01:15:38,676 --> 01:15:39,676
Vamos.

1348
01:16:17,452 --> 01:16:20,382
- Boa tarde. Felicidades, Stevens!
- Por qual motivo?

1349
01:16:20,383 --> 01:16:23,108
Tenho nova prova nos
assassinatos de Williams e Sartago.

1350
01:16:23,109 --> 01:16:24,851
Achei que tiv�ssemos ouvido todas
as evid�ncias no tribunal.

1351
01:16:24,852 --> 01:16:25,718
N�o de tudo.

1352
01:16:25,719 --> 01:16:30,350
N�o soubemos que Lorna Dryhurst era o
contato do chefe da rede de contrabando.

1353
01:16:30,351 --> 01:16:31,222
Voc�s a pegaram?

1354
01:16:31,223 --> 01:16:33,557
Prendemos a 20 minutos
do Aeroporto de Londres.

1355
01:16:33,558 --> 01:16:35,058
Estava esperando por voc�

1356
01:16:35,081 --> 01:16:36,301
Isso � rid�culo!

1357
01:16:36,302 --> 01:16:38,706
<i>Rid�culo? � sua esposa.
N�o � verdade?</i>

1358
01:16:38,707 --> 01:16:41,827
<i>Ao menos, isso � o que descobrimos
na Somerset House.</i>

1359
01:16:42,337 --> 01:16:44,817
E voc� foi quem defendeu
meu irm�o!

1360
01:17:12,912 --> 01:17:13,912
Ol�, marinheiro!

1361
01:17:14,013 --> 01:17:15,013
Ol�, Bill!

1362
01:17:15,014 --> 01:17:16,543
Fale com meu irm�o Larry!

1363
01:17:16,544 --> 01:17:17,944
N�o lhe conhecia.

1364
01:17:17,945 --> 01:17:20,319
Ou�a, zarpamos dentro
de meia hora, Gregor.

1365
01:17:20,320 --> 01:17:21,148
Justamente.

1366
01:17:21,149 --> 01:17:22,149
At� logo, rapaz.

1367
01:17:22,150 --> 01:17:22,972
Adeus, Gregor.

1368
01:17:22,973 --> 01:17:23,954
Obrigado por tudo.

1369
01:17:23,955 --> 01:17:25,196
N�o se meta em confus�o.

1370
01:17:25,197 --> 01:17:25,727
Com certeza que n�o.

1371
01:17:25,728 --> 01:17:26,728
Escute,

1372
01:17:26,860 --> 01:17:28,460
fa�a-me um favor.

1373
01:17:28,461 --> 01:17:30,439
Se vir Yvonne,
d� lembran�as a ela por mim.

1374
01:17:30,440 --> 01:17:32,860
Diga... Bem, s� diga a ela ol�...

1375
01:17:33,088 --> 01:17:34,222
Est� bem, eu farei.

1376
01:17:34,409 --> 01:17:35,439
- Adeus.
- Adeus.

1377
01:18:00,946 --> 01:18:03,479
Voc� � um homem dif�cil de encontrar,
Sr. Stevens.